1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,914 --> 00:00:41,542
غناء الطيور
4
00:01:42,186 --> 00:01:43,979
ضجة الحشرات
5
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
امسك الخط!
6
00:02:26,772 --> 00:02:27,982
انفجار بعيد
7
00:02:31,569 --> 00:02:34,113
إطلاق نار بعيد
8
00:02:46,083 --> 00:02:47,960
هل تعلم أنهم يأكلون القواقع في فرنسا؟
9
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
نعم؟
10
00:02:50,671 --> 00:02:51,881
كل ما تقوله، تشارلي.
11
00:02:53,799 --> 00:02:55,050
انظر، عندما يتم كل هذا
12
00:02:55,301 --> 00:02:56,927
أنا وأنت،
يمكننا أن نذهب ونحضر ماجي
13
00:02:57,011 --> 00:03:00,431
ويمكننا أن نحضرها إلى باريس
واصعد إلى قمة برج إيفل
14
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
ويمكننا أن نشرب الشمبانيا وكل شيء.
15
00:03:02,933 --> 00:03:05,644
الفرسان الثلاثة
من شرق بلفاست. يمين؟
16
00:03:05,728 --> 00:03:07,313
صيحات الغراب
17
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
صيحات الغراب
18
00:03:19,116 --> 00:03:20,868
إطلاق نار
- الجندي: وارد!
19
00:03:21,493 --> 00:03:23,621
الصراخ غير الواضح
20
00:03:28,167 --> 00:03:30,461
الرجال يصرخون
21
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
يسوع المسيح!
22
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
- نحن نجلس البط هنا!
- امسك الخط!
23
00:03:45,184 --> 00:03:47,645
التنفس الشديد
24
00:03:48,229 --> 00:03:49,271
هيا، آرتي!
25
00:03:56,195 --> 00:03:57,154
أوه...
26
00:04:03,953 --> 00:04:05,079
أوه...
27
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
يتذمر
28
00:04:21,262 --> 00:04:22,930
طرق على الباب
29
00:04:24,682 --> 00:04:26,267
صباح الخير، آرتي.
- هو يئن
30
00:04:28,686 --> 00:04:30,062
وكيف حالنا اليوم؟
31
00:04:32,606 --> 00:04:33,482
ليس صباح سيئا.
32
00:04:34,858 --> 00:04:36,443
قد تحصل على الجلوس مرة أخرى.
33
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
لا تنس أن تأخذ تلك الأقراص.
34
00:04:41,198 --> 00:04:42,533
هل يمكنني أن أقدم لك يد المساعدة في أي شيء؟
35
00:04:44,576 --> 00:04:45,536
لا.
36
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
يغلق الباب
37
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
إنها مستيقظة، آرتي.
38
00:04:55,671 --> 00:04:56,547
ماذا؟
39
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
ماجي مستيقظة.
40
00:04:58,382 --> 00:04:59,508
أوه.
41
00:05:13,105 --> 00:05:14,064
أهلاً.
42
00:05:22,948 --> 00:05:24,158
يتمتم
43
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
ها أنت ذا.
44
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
هو يضحك
45
00:05:47,931 --> 00:05:48,974
تشارلي؟
46
00:05:52,519 --> 00:05:53,645
لا يا حب.
47
00:05:54,355 --> 00:05:55,356
لا.
48
00:05:56,148 --> 00:05:57,316
انها ارتي.
49
00:06:00,903 --> 00:06:02,071
انها ارتي.
50
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
أوه...
51
00:06:10,287 --> 00:06:11,163
نعم.
52
00:06:15,209 --> 00:06:17,169
شكرًا لك، كارول.
أنت تشاهد أخبار الإفطار
53
00:06:17,252 --> 00:06:18,796
الجمعة، 24 مايو.
54
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
الساعة الثامنة إلا عشرة.
55
00:06:21,423 --> 00:06:24,551
كذكرى مرور 75 عامًا على D-Day
النهج، ونحن ننظر إلى الوراء...
56
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
صباح الخير، آرتي.
57
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
...قصص شخصية للشباب
وعائلاتهم
58
00:06:27,805 --> 00:06:30,265
تأثرت بأهوال الحرب.
59
00:06:30,599 --> 00:06:34,144
أكثر من 150,000 أمريكي وبريطاني،
والجنود الكنديين
60
00:06:34,228 --> 00:06:38,732
اقتحام شواطئ نورماندي
6 يونيو 1944.
61
00:06:39,983 --> 00:06:42,236
الحركة الجماعية للقوات
والمدفعية...
62
00:06:43,737 --> 00:06:46,448
غناء الطيور
63
00:07:06,718 --> 00:07:08,679
تموج التوت اليوم يا عزيزي.
64
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
المفضلة لديك.
65
00:07:15,561 --> 00:07:16,687
ها أنت ذا.
66
00:07:17,104 --> 00:07:19,022
لم يكن لديك ذلك منذ وقت طويل.
67
00:07:19,731 --> 00:07:22,192
تذكر عندما كنا نذهب
إلى بانجور لهذا اليوم، هاه؟
68
00:07:22,860 --> 00:07:24,736
لقد حصلنا على تموج التوت هناك.
69
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
تلك المرة مع غلوريا
70
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
عندما كانت كارولين في سن مبكرة.
71
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
أمطرت طوال اليوم، وهكذا حدث.
72
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
ليس أنك كنت منزعجا.
هو يضحك
73
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
لقد غنيت
74
00:07:42,963 --> 00:07:46,258
اليوم الذي ذهبنا فيه إلى بانجور
طوال الطريق إلى المنزل في القطار.
75
00:07:46,842 --> 00:07:47,718
نعم.
76
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
يتنهد
77
00:08:40,479 --> 00:08:41,897
الليل، الليل، الحب.
78
00:08:50,155 --> 00:08:51,448
ها أنت ذا.
79
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
أوه.
80
00:09:24,439 --> 00:09:27,150
خطاب غير مسموع
81
00:09:39,621 --> 00:09:42,374
حوار غير مسموع
82
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
يتنهد
83
00:10:19,411 --> 00:10:20,495
أوه...
84
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
أنا آسف، آرتي.
85
00:10:26,835 --> 00:10:28,170
لقد ذهبت ماجي.
86
00:10:29,338 --> 00:10:30,213
أوه...
87
00:10:31,423 --> 00:10:33,133
ذهبت بسلام في نومها.
88
00:10:33,675 --> 00:10:34,635
أوه!
89
00:10:35,677 --> 00:10:36,803
أوه...
90
00:10:38,221 --> 00:10:39,389
أوه، ماجي.
91
00:10:40,223 --> 00:10:41,433
أوه، ماجي.
92
00:10:42,476 --> 00:10:43,894
ماجي، أنا هنا.
93
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
أنا هنا، ماجي. أنا هنا، ماجي.
94
00:10:48,065 --> 00:10:50,609
أنا هنا. أوه، ماجي.
95
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
أنا هنا، ماجي.
96
00:10:57,157 --> 00:10:58,367
أوه، ماجي.
97
00:11:01,745 --> 00:11:03,455
أوه، ماجي، ماجي.
98
00:11:04,665 --> 00:11:05,749
أنا هنا.
99
00:11:06,750 --> 00:11:08,126
أنا هنا، ماجي.
100
00:11:12,673 --> 00:11:14,341
الغراب ينادي
101
00:11:18,845 --> 00:11:20,138
أمي من فضلك.
102
00:11:21,640 --> 00:11:22,683
استمر.
103
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
هيا يا جدي بابا.
104
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
حان الوقت للذهاب.
105
00:11:35,153 --> 00:11:37,447
هل ستكون بخير الآن؟
- أنا سوف.
106
00:11:38,699 --> 00:11:40,409
سوف نأتي للزيارة مرة أخرى الأسبوع المقبل.
107
00:11:40,617 --> 00:11:41,535
على ما يرام.
108
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
الآن فقط اعتني بنفسك.
109
00:11:44,913 --> 00:11:46,498
وكن لطيفًا مع هؤلاء الممرضات.
110
00:11:46,581 --> 00:11:47,916
هو يضحك
111
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
سأفعل.
112
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
وداعاً الآن.
113
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
وداعا يا جدي بابا.
114
00:12:01,513 --> 00:12:03,265
نعم. الوداع.
115
00:12:53,774 --> 00:12:57,444
عشية الغد
للذكرى الخامسة والسبعين ليوم الإنزال
116
00:12:57,527 --> 00:13:01,114
هذه المجموعة الخاصة جدًا من المحاربين القدامى
سوف يسافر إلى بورتسموث...
117
00:13:01,531 --> 00:13:03,867
الكثير من الهراء القديم، إذا سألتني.
118
00:13:04,701 --> 00:13:06,661
مازلت أعيش على أمجاد الماضي
الكثير منهم.
119
00:13:06,745 --> 00:13:09,873
الفيلق الملكي البريطاني
استأجرت هذه السفينة، HMS...
120
00:13:09,956 --> 00:13:12,793
أنت لم تعد هناك أبدا، آرتي؟
في كل هذا الوقت؟
121
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
ليس أنني ألومك. أعني...
122
00:13:16,505 --> 00:13:19,174
الذين في عقلهم الصحيح
سوف أعود إلى ذلك المكان؟
123
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
اترك الماضي حيث ينتمي
124
00:13:23,345 --> 00:13:24,513
هذا ما أقول.
125
00:13:24,596 --> 00:13:28,558
...أول مرة في نورماندي منذ ذلك الحين
مشاهدة فظائع لا توصف مباشرة.
126
00:13:44,866 --> 00:13:45,909
أوه.
127
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
أوه.
128
00:14:54,477 --> 00:14:56,104
يتذمر
129
00:16:30,490 --> 00:16:33,243
صباح الخير يا وادي لوف
دار التمريض. تريسي يتحدث.
130
00:16:33,618 --> 00:16:35,203
نعم سأقوم بنقلك الآن
131
00:16:35,829 --> 00:16:37,038
أنا آسف، آرتي.
132
00:16:37,414 --> 00:16:38,289
ماذا؟
133
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
السيدة Tedjury مشغولة بعض الشيء
في هذه اللحظة. أيمكنني مساعدتك؟
134
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
يرن الهاتف
135
00:16:42,752 --> 00:16:45,130
صباح الخير يا وادي لوف
دار التمريض. تريسي يتحدث.
136
00:16:47,590 --> 00:16:49,551
أحب أن تذهب، آرتي
137
00:16:49,718 --> 00:16:51,928
ولكن لدينا مسؤولية
لعائلتك
138
00:16:52,012 --> 00:16:53,930
وواجب الرعاية لك.
139
00:16:54,931 --> 00:16:56,933
أنا أكثر لياقة من الرجال بنصف عمري.
140
00:16:57,017 --> 00:16:59,519
أنت مريض بالسكري يبلغ من العمر 92 عامًا.
- نعم.
141
00:17:00,020 --> 00:17:01,938
مع عدم انتظام ضغط الدم.
142
00:17:02,022 --> 00:17:03,857
هو يسخر
- وقلب ضعيف.
143
00:17:04,232 --> 00:17:05,316
حسنا...
144
00:17:05,400 --> 00:17:08,778
لديك خلل في الكلى،
التهاب المفاصل...
145
00:17:09,112 --> 00:17:12,323
وخطة الدواء معقدة للغاية
146
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
أن الطلاب يستخدمونه للبحث.
147
00:17:14,367 --> 00:17:15,493
هو هوفس
148
00:17:16,745 --> 00:17:18,288
حتى لو كان بإمكانك السفر
149
00:17:18,621 --> 00:17:20,707
لم أستطع السماح لك بالرحيل
بدون فريق طبي
150
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
وسيارة إسعاف جوية على أهبة الاستعداد.
151
00:17:23,626 --> 00:17:27,380
حسنا، يبدو وكأنك تملكني
ميت ودفن بالفعل.
152
00:17:45,648 --> 00:17:47,400
ثرثرة غير واضحة
153
00:17:59,662 --> 00:18:01,039
طرق على الباب
154
00:18:01,664 --> 00:18:02,999
مهلا، آرتي.
- ايه؟
155
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
أوه.
156
00:18:04,918 --> 00:18:06,086
ماذا أنت في؟
157
00:18:08,421 --> 00:18:10,131
أنت تخطط لرحلة صغيرة
أو شيء من هذا؟
158
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
أنا أكون.
159
00:18:11,341 --> 00:18:12,383
إلى أين؟
160
00:18:13,051 --> 00:18:14,969
حتى الحفرة الخاصة بك، قطف الإقحوانات.
161
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
كيف بسم الله رأيك
أنت ذاهب للوصول إلى نورماندي؟
162
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
لا يمكنك حتى العثور على الحمام
لوحدك.
163
00:18:25,980 --> 00:18:27,482
مضحك جدا.
164
00:18:29,484 --> 00:18:30,819
إستمع، آرتي.
165
00:18:32,320 --> 00:18:33,822
نحن جميعًا غاضبون بشأن ماجي.
166
00:18:34,280 --> 00:18:36,407
لقد كانت امرأة جيدة، بلا شك.
167
00:18:37,158 --> 00:18:40,120
لكن أليس هذا متطرفًا بعض الشيء؟
168
00:18:41,913 --> 00:18:43,414
لقد نجوت منه مرة واحدة.
169
00:18:44,415 --> 00:18:46,668
سأعود إلى هناك الآن
يسأل فقط عن المتاعب.
170
00:18:48,169 --> 00:18:49,254
يتنهد توم
171
00:18:52,048 --> 00:18:53,258
هو يضحك
172
00:18:56,678 --> 00:18:57,846
حسنا...
173
00:18:58,388 --> 00:18:59,764
أتمنى لك التوفيق.
174
00:19:00,223 --> 00:19:01,558
سوف تحتاج إليها.
175
00:19:03,226 --> 00:19:05,562
إذا قلت "أثناء الحرب"
مرة أخرى
176
00:19:06,229 --> 00:19:08,398
سأسكب هذا الكوب من الشاي
مباشرة فوق رأسك.
177
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
لم أكن سأقول "أثناء الحرب".
178
00:19:10,483 --> 00:19:12,777
حسنًا، لا بأس إذن.
- القليل من المعرفة الدموية.
179
00:19:12,861 --> 00:19:14,445
حسنًا.
- ضحك الجمهور على شاشة التلفزيون
180
00:19:14,529 --> 00:19:16,239
<ط> أنا آسف.
- شكرا لك.
181
00:19:17,157 --> 00:19:21,619
خلال صراع 1939-1945
مع ألمانيا...
182
00:19:24,414 --> 00:19:25,832
"عزيزي تشارلي.
183
00:19:27,876 --> 00:19:29,919
عندما تصلك هذه الرسالة..."
184
00:19:30,086 --> 00:19:33,298
...لعب دورًا حاسمًا
في الفترة التي سبقت D-Day...
185
00:19:34,424 --> 00:19:35,967
ابتعد عني.
186
00:19:36,050 --> 00:19:38,887
هيا، دعنا نذهب. تعال.
187
00:19:39,470 --> 00:19:43,766
... تأخير بمقدار 24 ساعة
بعد التنبؤ بسوء الأحوال الجوية.
188
00:19:44,100 --> 00:19:46,352
بالطبع، الطقس
كان لا بد من أخذها بعين الاعتبار
189
00:19:46,436 --> 00:19:48,479
للبحر، للجو، للأرض...
190
00:19:48,563 --> 00:19:50,523
قعقعة فنجان الشاي
- أوه...
191
00:19:51,566 --> 00:19:55,153
...الطقس يوم 5 يونيو
في عام 1944 لم يكن الأمر رائعًا
192
00:19:55,361 --> 00:20:00,283
لكن الوضع اليوم ليس سيئًا على الإطلاق،
مع أجزاء كثيرة من الساحل الجنوبي...
193
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
فان الصفافير
194
00:20:36,861 --> 00:20:38,029
ارتي؟
195
00:20:41,199 --> 00:20:42,450
ارتي!
196
00:20:44,035 --> 00:20:46,746
"لا تحاصرني" بقلم
بينج كروسبي والأخوات أندروز
197
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
هو يدندن
198
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
يسوع! من أين أتيت؟
199
00:21:30,123 --> 00:21:32,959
لا تقف هناك تحدق.
هيا، أعطنا يد المساعدة.
200
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
أعطنا يد المساعدة. تعال.
201
00:21:35,378 --> 00:21:36,879
تعال. هذا كل شيء.
202
00:21:37,922 --> 00:21:39,590
حسنا...
هو همهمات
203
00:21:40,758 --> 00:21:42,719
أنت من دار رعاية المسنين،
أليس كذلك؟
204
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
ما هذا؟ الهروب من السجن الدموية؟
205
00:21:45,346 --> 00:21:47,098
المحطة؟
- ماذا؟
206
00:21:47,181 --> 00:21:50,059
في أي اتجاه المحطة؟
اسرع. ليس لدي كل اليوم.
207
00:21:50,143 --> 00:21:51,519
يمين. هذا ليس جيداً...
- مهلا.
208
00:21:51,602 --> 00:21:54,105
لا تجرؤ.
- أنا لا أتلقى اللوم على هذا.
209
00:21:54,188 --> 00:21:55,106
نعم.
210
00:21:56,524 --> 00:21:57,692
ها أنت ذا.
211
00:22:03,072 --> 00:22:04,115
20؟
212
00:22:10,705 --> 00:22:13,333
الشارع الثاني على اليسار،
ثم انتقل مباشرة إلى أعلى الطريق.
213
00:22:19,339 --> 00:22:21,466
سأوصلك إلى هناك لمدة 30!
214
00:22:40,902 --> 00:22:43,196
صباح الخير يا سيدي.
وأين نحن اليوم؟
215
00:22:43,279 --> 00:22:44,447
صباح الخير، صباح الخير.
216
00:22:44,989 --> 00:22:47,533
دبلن.
- دبلن، في الواقع؟
217
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
يوم بالخارج في الدخان الكبير؟
- نعم.
218
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
وليس هناك طريقة أفضل للقيام بذلك
من بالقطار.
219
00:22:52,288 --> 00:22:54,957
حتى تحصل على 11:30
صريحة إلى دبلن.
220
00:22:55,666 --> 00:22:56,793
هل حصلت على SmartPass الخاص بك؟
221
00:22:57,835 --> 00:22:59,504
ماذا؟
- إذا كان عمرك أكثر من 65 عامًا
222
00:22:59,587 --> 00:23:01,464
يحق لك السفر مجانًا
الشمال والجنوب
223
00:23:01,547 --> 00:23:02,924
ولكني بحاجة إلى SmartPass الخاص بك.
224
00:23:03,007 --> 00:23:04,050
أوه.
225
00:23:05,009 --> 00:23:06,094
ها أنت ذا.
226
00:23:06,969 --> 00:23:08,262
ها أنت ذا.
227
00:23:11,766 --> 00:23:14,143
92؟
- أي وثلاثة أرباع.
228
00:23:14,644 --> 00:23:15,728
أعتقد أن هذا يؤهلك.
229
00:23:27,031 --> 00:23:30,118
... إلى دبلن، والاتصال في بورتاداون
230
00:23:30,660 --> 00:23:33,663
نيوري، دوندالك، دروغيدا...
231
00:23:41,003 --> 00:23:43,673
قطار البوق يشتعل
232
00:24:00,815 --> 00:24:03,359
أصداء إطلاق النار
233
00:24:03,526 --> 00:24:06,237
الصراخ غير الواضح
234
00:24:13,828 --> 00:24:15,037
أوه...
235
00:24:15,329 --> 00:24:17,874
قعقعة القطار
236
00:24:29,093 --> 00:24:30,678
ضغط الدم.
- نعم.
237
00:24:30,803 --> 00:24:33,181
كثيرا ما أنسى أن آخذهم
عندما أسافر.
238
00:24:33,931 --> 00:24:37,310
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أتخيل في عداد المفقودين
الغريب من شأنه أن يحدث فرقا
239
00:24:38,811 --> 00:24:42,023
لكنني أفترض أنك لا تجرؤ على المخاطرة.
إنها تضحك
240
00:24:43,983 --> 00:24:47,069
ابنتي تزعجني دائمًا
عن أقراصي.
241
00:24:47,612 --> 00:24:50,072
آسف. أنا أثرثر.
242
00:24:50,364 --> 00:24:51,449
مرة أخرى.
243
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
أعصاب سيئة، على ما يبدو.
244
00:24:55,578 --> 00:24:56,913
هل لديك أطفال؟
245
00:24:57,663 --> 00:24:59,749
آسف؟ أوه.
246
00:25:00,333 --> 00:25:04,295
نعم نعم. كان لدينا ابنة،
بعد سنوات عديدة.
247
00:25:04,378 --> 00:25:06,756
وحفيدة.
248
00:25:06,839 --> 00:25:08,132
وحفيد عظيم.
249
00:25:08,424 --> 00:25:10,259
أنت محظوظ جدًا، هل تعلم ذلك؟
250
00:25:10,885 --> 00:25:13,804
خذ زوجي.
كان عمره 48 عامًا فقط عندما توفي.
251
00:25:14,972 --> 00:25:16,599
لم يتمكن قط من رؤية أحفاده.
252
00:25:16,974 --> 00:25:18,893
أوه.
- قال دائما
253
00:25:18,976 --> 00:25:22,647
لا يهم ما هو عمرك،
لدينا جميعًا تواريخ انتهاء الصلاحية.
254
00:25:25,900 --> 00:25:27,902
كان يجب أن أموت في الحرب
لكنني لم أفعل.
255
00:25:27,985 --> 00:25:29,111
أوه؟
256
00:25:29,946 --> 00:25:32,281
عمري 92 وثلاثة أرباع سنة.
257
00:25:32,907 --> 00:25:35,034
لقد تجاوزت تاريخ انتهاء الصلاحية الخاص بي.
258
00:25:38,412 --> 00:25:39,872
إعلان الدقات
259
00:25:39,956 --> 00:25:42,416
نحن نقترب الآن
محطة دبلن كونولي.
260
00:25:43,167 --> 00:25:44,752
ينتهي هذا القطار هنا.
261
00:25:44,835 --> 00:25:46,546
طرق على الباب
- السيدة تيدجوري: تفضل بالدخول.
262
00:25:47,004 --> 00:25:48,214
توم هنا.
263
00:25:49,840 --> 00:25:52,385
أردت رؤيتي؟
- نعم توم. شغل مقعدا.
264
00:25:55,221 --> 00:25:57,390
أنت صديق مع آرتي كروفورد،
أليس كذلك يا توم؟
265
00:25:57,723 --> 00:25:59,267
لن أقول "بالي" الآن.
266
00:25:59,684 --> 00:26:01,435
أرى زوج منكم
الدردشة في وجبة الإفطار.
267
00:26:01,769 --> 00:26:04,855
أنا أدردش.
ستكون محظوظًا إذا خرجت منه.
268
00:26:05,022 --> 00:26:06,524
يبدو أن آرتي مفقود.
269
00:26:06,691 --> 00:26:08,484
حقيبته--
- لقد هرب؟
270
00:26:09,318 --> 00:26:10,778
إنه ليس سجنًا يا توم.
271
00:26:11,445 --> 00:26:13,906
لقد اختفت أدوات النظافة الخاصة به،
بعض ملابسه مفقودة
272
00:26:13,990 --> 00:26:14,907
جواز سفره.
273
00:26:14,991 --> 00:26:17,076
أوه. وقال انه لن يذهب بعيدا في ذلك.
274
00:26:17,410 --> 00:26:19,745
انها سنوات عفا عليها الزمن.
- كيف علمت بذلك؟
275
00:26:20,580 --> 00:26:23,874
حسناً، في عمره،
يجب أن يكون كذلك، أليس كذلك؟
276
00:26:24,250 --> 00:26:26,711
هل قال لك شيئا؟
أي شيء على الإطلاق؟
277
00:26:27,336 --> 00:26:28,421
هو يضحك
278
00:26:28,629 --> 00:26:29,964
أنت تعرف آرتي.
279
00:26:30,047 --> 00:26:31,549
هو يضحك
280
00:26:31,632 --> 00:26:32,925
رجل الغموض.
281
00:26:36,512 --> 00:26:38,598
نعم. اه، هذا جيد.
282
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
ها أنت ذا.
- أوه، هذا جميل. شكراً جزيلاً.
283
00:26:41,017 --> 00:26:43,644
حظ سعيد.
- شكرًا لك. نقدر ذلك.
284
00:26:50,234 --> 00:26:51,485
اعذرني. عفوا...
285
00:26:51,652 --> 00:26:53,613
أنا أبحث عن القطار المتجه إلى روسلر.
286
00:26:53,696 --> 00:26:56,616
لقد فاتني ذلك للتو، أخشى.
التالي ليس حتى الساعة 3:45.
287
00:26:57,366 --> 00:26:59,452
آه، هل يذهب إلى الميناء؟
288
00:26:59,535 --> 00:27:01,871
أحتاج إلى ركوب العبارة الليلية إلى فرنسا.
289
00:27:01,954 --> 00:27:03,372
العبارة الساعة السادسة؟
- نعم.
290
00:27:03,456 --> 00:27:05,166
لن تفعل ذلك. ليس بالقطار.
291
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
الخدمة التالية لا تحصل
في Rosslare حتى الساعة السادسة والنصف.
292
00:27:07,918 --> 00:27:08,878
اه...
293
00:27:09,754 --> 00:27:12,214
لا ينبغي لي أن أقول هذا،
ولكن يمكنك الحصول على الحافلة.
294
00:27:12,381 --> 00:27:14,675
هناك خدمة سريعة
يذهب مباشرة إلى الميناء.
295
00:27:14,759 --> 00:27:18,220
إذن ما تريد فعله هو أنك تريد الخروج
المخرج الرئيسي، أسفل المصعد.
296
00:27:18,304 --> 00:27:19,764
وستجد موقف سيارات الأجرة هناك.
297
00:27:19,847 --> 00:27:21,724
سوف يأخذونك إلى محطة الحافلات. نعم؟
298
00:27:42,119 --> 00:27:43,621
- هنا، تحقق من هذا.
- قف!
299
00:27:43,704 --> 00:27:45,206
الفتيان يضحكون
300
00:27:45,289 --> 00:27:46,957
لطيفة واحدة، الزناد! القاتل النقي!
301
00:27:47,041 --> 00:27:48,376
حصلت عليه بشكل جيد، أليس كذلك؟
302
00:27:49,001 --> 00:27:51,921
هذا مقعدي يا سيدي
وأنت تتعدى عليه.
303
00:27:52,171 --> 00:27:55,633
نعم. أنت تعدي على ممتلكات الغير.
- هيا يا جدتي، ارفع خطافك.
304
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
نعم.
- ولا تنسى كاكس الخاص بك.
305
00:27:58,969 --> 00:28:00,388
ما عمرك على أي حال؟
مثل 100؟
306
00:28:00,471 --> 00:28:02,348
أكثر مثل 200.
- مهلا! يا!
307
00:28:02,431 --> 00:28:04,975
في ماذا تظن أنك تلعب؟
- كنت أمزح معه فقط!
308
00:28:05,059 --> 00:28:06,644
هل تريد اختيار شخص ما؟
309
00:28:06,727 --> 00:28:09,480
سأعطيك شخصًا لتختاره،
أنت خرق اصبع القدم!
310
00:28:09,563 --> 00:28:11,232
تعال!
- أنت كبير في السن لذلك.
311
00:28:11,315 --> 00:28:12,692
يصرخ الفتيان بشكل غير واضح
312
00:28:12,900 --> 00:28:13,984
شكرا لك.
313
00:28:14,485 --> 00:28:16,654
شكرًا لك.
- الصغار هذه الأيام.
314
00:28:18,030 --> 00:28:19,281
دش المبذرين.
315
00:28:25,663 --> 00:28:26,622
أوه...
316
00:28:32,586 --> 00:28:34,171
نورماندي، إيه؟
317
00:28:35,631 --> 00:28:36,966
هل كنت هناك؟
318
00:28:37,633 --> 00:28:38,843
في يوم النصر؟
319
00:28:40,428 --> 00:28:41,470
كنت.
320
00:28:42,054 --> 00:28:43,305
اللعب النظيف لك.
321
00:28:43,764 --> 00:28:45,808
لقد كان لديك كرات، سأقول ذلك.
322
00:28:45,975 --> 00:28:48,227
مازلت تفعل،
سأعود إلى هناك في عمرك
323
00:28:49,270 --> 00:28:52,189
على الرغم من أن أكون صادقا معك،
لم أحب البريطانيين أبدًا.
324
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
لا تفهموني خطأ، الآن.
325
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
مات الكثير من الرجال الطيبين في يوم النصر.
326
00:28:57,987 --> 00:28:59,739
وهناك الكثير من الأيرلنديين الطيبين أيضًا.
327
00:29:00,281 --> 00:29:02,700
لكن البريطانيين خدعونا
لعدة قرون.
328
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
عليك أن تتذكر ذلك.
329
00:29:05,494 --> 00:29:07,455
ولكن هذا كل شيء في الماضي الآن، أليس كذلك؟
330
00:29:07,913 --> 00:29:09,915
نحن جميعا أفضل الأصدقاء
هذه الأيام.
331
00:29:11,625 --> 00:29:13,836
ولكن ماذا فعلتم يا رفاق
عليهم الشواطئ؟
332
00:29:14,128 --> 00:29:15,129
حسنا...
333
00:29:16,172 --> 00:29:18,549
لقد رأيت هذا الفيلم
إنقاذ الجندي رايان.
334
00:29:18,841 --> 00:29:21,135
ماذا فعلتم يا رفاق
كان جحيمًا.
335
00:29:22,595 --> 00:29:23,929
جحيم شيء.
336
00:29:32,313 --> 00:29:34,565
ها أنت ذا يا سيدي. هذا أنت الآن.
- أوه، شكرا لك.
337
00:29:34,648 --> 00:29:37,443
كم أنا مدين لك؟
- لا، لا، ضع ذلك جانباً.
338
00:29:37,526 --> 00:29:39,945
ماذا؟
- لم يكن لدي أحد قدامى المحاربين في يوم النصر
339
00:29:40,029 --> 00:29:41,322
في لي سيارة أجرة من قبل.
340
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
إنه لشرف.
341
00:29:43,532 --> 00:29:47,077
أوه، هذا لطيف جدا. لطيف جدا.
شكرًا لك.
342
00:29:48,162 --> 00:29:50,414
ثرثرة غير واضحة
343
00:29:55,044 --> 00:29:56,170
هنا.
344
00:29:56,587 --> 00:29:58,172
دعني أساعدك في ذلك.
- أوه.
345
00:30:08,557 --> 00:30:09,517
أوه...
346
00:30:27,701 --> 00:30:30,913
إنيو موريكوني.
إنه مؤلف سينمائي.
347
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
أنا أعرف.
348
00:30:34,375 --> 00:30:36,919
لقد التقيت به.
- إنيو موريكوني؟
349
00:30:37,670 --> 00:30:40,381
في فيرونا. هذا في إيطاليا.
350
00:30:40,756 --> 00:30:42,132
ذهبت إلى حفلته؟
351
00:30:42,925 --> 00:30:45,010
هدية الذكرى السنوية لزوجتي.
352
00:30:45,636 --> 00:30:48,055
مستحيل. كيف التقيت به؟
353
00:30:48,931 --> 00:30:51,642
تبين أنه كان يقيم
في نفس الفندق الذي نعيش فيه.
354
00:30:52,017 --> 00:30:54,395
وكان عيد ميلاده.
- مستحيل.
355
00:30:54,478 --> 00:30:57,189
نعم. نزل
وقدم نفسه لنا جميعا.
356
00:30:58,065 --> 00:31:00,067
وكانت مصافحته جيدة،
أتذكر ذلك.
357
00:31:00,651 --> 00:31:02,778
هذا رائع يا رجل.
- نعم.
358
00:31:02,945 --> 00:31:04,405
اعتقدت زوجتي ذلك.
359
00:31:05,739 --> 00:31:06,866
نعم.
360
00:31:07,700 --> 00:31:08,868
"المايسترو."
361
00:31:09,577 --> 00:31:10,578
هاه؟
362
00:31:10,953 --> 00:31:14,582
أتذكر أن الجميع أطلقوا عليه ذلك.
"المايسترو."
363
00:31:15,875 --> 00:31:18,919
حسنا، هل سيكون على ما يرام
إذا صافحت الرجل
364
00:31:19,003 --> 00:31:21,130
من صافح المايسترو؟
365
00:31:21,881 --> 00:31:22,923
اه...
366
00:31:24,717 --> 00:31:26,302
أنا روري.
- نعم، آرتي.
367
00:31:26,468 --> 00:31:29,722
"المهمة"
بواسطة إنيو موريكوني
368
00:31:58,334 --> 00:32:01,045
تستمر الموسيقى
من خلال سماعات الرأس
369
00:32:07,468 --> 00:32:09,929
شكرا لك.
- أليس هذا رائعا؟
370
00:32:10,095 --> 00:32:13,724
أعني الجوقة والأوركسترا
وكل شيء؟ وهذا المزمار؟
371
00:32:13,807 --> 00:32:16,852
أعني، من كان يعتقد ذلك
هل يمكن للمزمار أن يبدو هكذا؟
372
00:32:16,936 --> 00:32:18,646
ألا يذكرك هذا بفيرونا؟
373
00:32:22,983 --> 00:32:23,943
نعم.
374
00:32:26,028 --> 00:32:27,279
شكرًا لك.
375
00:32:52,179 --> 00:32:54,974
يمين.
يبدو أن مضخة الوقود معطلة.
376
00:32:55,140 --> 00:32:58,018
إنهم يرسلون بديلاً
مدرب ينزل من دبلن، لذلك.
377
00:32:58,102 --> 00:33:00,312
فقط اجلس جيدًا، حسنًا..
378
00:33:00,646 --> 00:33:03,148
آسف على الإزعاج.
- يتمتم الركاب
379
00:33:03,232 --> 00:33:05,651
أشك في أن أيًا منا سيفعل ذلك
رحلاتنا بهذا المعدل
380
00:33:05,818 --> 00:33:08,278
أعني، بحلول الوقت الذي يحصلون فيه على عملهم
معًا واحصل على حافلة أخرى
381
00:33:08,362 --> 00:33:10,280
ثم قم بإسقاطه هنا.
382
00:33:12,574 --> 00:33:13,617
نعم.
383
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
ساعة ليست جيدة. نصف هؤلاء الركاب
هم على متن العبارة الساعة السادسة.
384
00:33:17,246 --> 00:33:20,541
وأنا لن أفقد رخصتي مرة أخرى
قصف هذا الطريق.
385
00:33:21,375 --> 00:33:23,168
أوه، ما و...؟
هنا، سأتصل بك مرة أخرى.
386
00:33:23,252 --> 00:33:25,254
يا! مهلا، ماذا بحق الجحيم
هل تلعب في يا رجل؟
387
00:33:25,337 --> 00:33:26,797
تحتاج إلى البقاء في الحافلة.
انها ليست آمنة.
388
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
لا بأس. إنه معي.
389
00:33:28,549 --> 00:33:31,802
أنت ماذا؟ سوف ييز يمشي
لروسلر، أليس كذلك؟
390
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
لا، لقد تغير الزمن، آرتي.
لا أحد يتوقف عن المتجولين في الوقت الحاضر.
391
00:34:09,381 --> 00:34:10,632
لوري هورن بلاريس
392
00:34:19,641 --> 00:34:21,393
تغير الزمن بالفعل.
393
00:34:29,735 --> 00:34:32,154
أحاديث تلفزيونية غير واضحة
394
00:34:56,386 --> 00:34:58,180
يرن الهاتف
395
00:35:03,352 --> 00:35:05,104
توني ماكان، المجلة الأيرلندية.
396
00:35:07,981 --> 00:35:08,941
اه هاه.
397
00:35:10,150 --> 00:35:11,026
نعم.
398
00:35:14,530 --> 00:35:16,240
ارتي كروفورد.
399
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
"آيس كريم مثلجات"
عن طريق الاستنشاق
400
00:35:33,090 --> 00:35:34,925
لقد نشأت بالقرب من هنا.
- أوه، نعم؟
401
00:35:36,468 --> 00:35:37,803
لا يوجد شيء للكتابة عنه في المنزل، رغم ذلك.
402
00:35:38,345 --> 00:35:40,013
لم يحدث شيء على الإطلاق
في اينيسكورثي.
403
00:35:40,097 --> 00:35:42,349
معركة فينجار هيل.
- الخل ماذا؟
404
00:35:43,267 --> 00:35:44,768
1798؟
405
00:35:45,310 --> 00:35:47,479
وولف تون؟
الأيرلنديون المتحدون؟
406
00:35:47,646 --> 00:35:49,439
ألم يعلموك شيئا في المدرسة؟
407
00:35:49,773 --> 00:35:52,860
كانت معركة Vinegar Hill معركة كبرى
نقطة تحول في التمرد الأيرلندي.
408
00:35:53,318 --> 00:35:56,738
الأيرلنديون والكاثوليك والبروتستانت
على حد سواء كانوا متحدين في قضية مشتركة
409
00:35:56,947 --> 00:35:58,699
الاستقلال عن البريطانيين.
410
00:35:59,491 --> 00:36:01,702
أوه.
- إذن آرتي...
411
00:36:01,827 --> 00:36:02,870
ما هي قصتك؟
412
00:36:03,370 --> 00:36:07,040
لقد قاتلت مع الأيرلنديين المتحدين، وهذا ما فعلته.
413
00:36:07,332 --> 00:36:10,794
مم-هم.
- ولكن بالنسبة للبريطانيين.
414
00:36:11,003 --> 00:36:12,963
"الكل للواحد، والواحد للكل،" إيه؟
415
00:36:13,297 --> 00:36:14,464
نعم.
416
00:36:18,844 --> 00:36:22,973
أنا آسف يا سيدي، أخشى أننا لا نستطيع ذلك
الكشف عن معلومات عن المقيمين.
417
00:36:23,140 --> 00:36:24,099
أنا متأكد من أنك تفهم.
418
00:36:24,391 --> 00:36:26,977
ولكن بكل المقاييس
آرتي لم يعد مقيماً، أليس كذلك؟
419
00:36:27,060 --> 00:36:28,395
ليس إذا كان قد انتهى من العداء؟
420
00:36:28,645 --> 00:36:30,731
فهل فعل ذلك؟ فعلت عداء؟
421
00:36:33,400 --> 00:36:34,526
انظر...
422
00:36:34,693 --> 00:36:37,070
تريسي.
هذا اسم جميل، بالمناسبة.
423
00:36:37,529 --> 00:36:39,239
أحترم احترافيتك
أنا حقا أفعل
424
00:36:39,323 --> 00:36:40,449
لكن فكر في الأمر لمدة دقيقة.
425
00:36:40,908 --> 00:36:44,161
"المحارب القديم يهرب من منزل كبار السن
للقاء رفاقه في الجيش في فرنسا."
426
00:36:44,244 --> 00:36:46,622
427
00:36:48,832 --> 00:36:49,791
ينظر...
428
00:36:50,250 --> 00:36:51,835
يمكنني أن أذكرك بشكل خاص.
429
00:36:51,919 --> 00:36:53,337
صورة كبيرة لك ولآرتي.
430
00:36:53,420 --> 00:36:55,756
الصفحة الأولى، بالألوان الكاملة. بوم!
ماذا تقول؟
431
00:36:56,256 --> 00:36:58,383
الصفحة الأولى؟ مستحيل!
- أقسم بالله.
432
00:36:59,051 --> 00:37:01,720
يجب أن أقوم بتصفيف شعري.
- بالطبع. يجب أن تبدو أفضل ما لديك.
433
00:37:01,803 --> 00:37:03,972
شراء الزي الجديد.
- اخرج نفسك.
434
00:37:05,182 --> 00:37:06,975
بيكيني أو ملابس السباحة؟
435
00:37:10,270 --> 00:37:11,813
لديك يوم جميل، تريسي.
436
00:37:12,731 --> 00:37:14,900
أنت أيضا يا سيدي.
437
00:37:20,781 --> 00:37:21,990
مستهتر.
438
00:37:22,908 --> 00:37:24,952
أريدك أن تحجز لي
على الرحلة القادمة إلى باريس.
439
00:37:25,035 --> 00:37:27,996
وأنا سأحتاج إلى سيارة.
شيء لائق هذه المرة.
440
00:37:28,080 --> 00:37:31,041
وتأكد من حصولك على واحدة مع نظام الملاحة عبر الأقمار الصناعية.
441
00:37:38,507 --> 00:37:40,842
لذا، آرتي، ما هي هذه المهمة
الذي كنت عليه؟
442
00:37:42,928 --> 00:37:44,263
سري للغاية، أليس كذلك؟
443
00:37:46,515 --> 00:37:48,183
آرتي، هل أنت بخير؟
444
00:37:49,309 --> 00:37:50,435
ارتي؟
445
00:37:51,061 --> 00:37:52,604
آرتي، هل يمكنك سماعي؟
446
00:37:53,313 --> 00:37:54,314
أوه...
447
00:37:54,398 --> 00:37:55,899
ما هو الخطأ معه؟
- لا أعرف.
448
00:37:55,983 --> 00:37:57,192
هل هو مصاب بجلطة دماغية أم ماذا؟
449
00:37:57,276 --> 00:37:59,444
لا، لا أعتقد ذلك.
- حسنا، افعل شيئا!
450
00:37:59,528 --> 00:38:01,446
أنا أفكر.
- يا يسوع المسيح، هذا كل ما أحتاجه
451
00:38:01,530 --> 00:38:02,406
لكي يموت علي.
452
00:38:02,531 --> 00:38:04,199
لا أحد يموت. هنا.
453
00:38:04,283 --> 00:38:05,617
الاستيلاء على واحدة من تلك.
- ماذا؟
454
00:38:05,701 --> 00:38:08,787
لقد رأيت هذا من قبل.
آرتي، هل أنت مصاب بالسكري؟
455
00:38:08,870 --> 00:38:11,123
لا، لا، لا، الآخر.
إنه يحتاج إلى السكر.
456
00:38:11,206 --> 00:38:12,291
عيسى.
457
00:38:12,499 --> 00:38:14,376
حسنًا، افتحه الآن.
أعطيه رشفات صغيرة.
458
00:38:14,459 --> 00:38:15,502
تريد مني أن أفعل ذلك؟
459
00:38:15,585 --> 00:38:17,212
حسنًا، لا أستطيع أن أعطيه إياها،
الآن أستطيع؟
460
00:38:17,296 --> 00:38:18,338
يمكن أن يفتح
461
00:38:18,755 --> 00:38:21,550
هنا، آرتي. رشفة هذا.
سوف يجعلك تشعر بتحسن.
462
00:38:22,509 --> 00:38:25,220
رجل طيب، آرتي. هذا كل شيء.
حاول أن تبتلع الآن.
463
00:38:25,304 --> 00:38:26,805
القرف. يجب أن نتصل بسيارة إسعاف.
464
00:38:26,888 --> 00:38:28,807
اهدأ.
- من السهل عليك أن تقول ذلك.
465
00:38:28,890 --> 00:38:30,684
أنا الذي أخذته
المشي لمسافات طويلة الدموية!
466
00:38:30,767 --> 00:38:33,228
ماذا بحق الجحيم كنت أفكر؟
- هذا كل شيء، آرتي.
467
00:38:33,312 --> 00:38:35,314
سوف تشعر بتحسن كبير الآن
عندما تحصل على ذلك في داخلك.
468
00:38:37,399 --> 00:38:38,859
انه قادم.
469
00:38:39,443 --> 00:38:40,694
الحمد لله على ذلك!
470
00:38:41,069 --> 00:38:42,946
يسوع المسيح,
أنا لا أعرف عنك، آرتي
471
00:38:43,030 --> 00:38:45,657
لكنني صغير جدًا
أن تصاب بنوبات قلبية.
472
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
ربما قلت أنك لم تفعل ذلك
يؤكل منذ الإفطار.
473
00:38:50,495 --> 00:38:51,830
كان لدي موزة.
474
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
كونك مصابًا بالسكري ليس شيئًا
أنت تأخذ بخفة، آرتي.
475
00:38:56,877 --> 00:38:58,754
وخاصة في عمرك.
- نعم.
476
00:38:58,837 --> 00:39:00,130
ماذا لو مرضت على متن العبارة؟
477
00:39:00,213 --> 00:39:03,300
يعني عدم الإحترام
لكنك لست دجاج الربيع
478
00:39:06,261 --> 00:39:09,806
صديق قديم لي في الجيش
دعا الوفير جونز
479
00:39:10,349 --> 00:39:11,641
لقد كان فتى من دبلن
480
00:39:12,559 --> 00:39:14,227
قال أن لدي تسعة أرواح.
481
00:39:15,354 --> 00:39:17,814
هو يضحك
كان يناديني بالمراوغ الماهر.
482
00:39:19,441 --> 00:39:21,193
يبدو أن الجميع قد تعرضوا لإطلاق النار أو...
483
00:39:21,777 --> 00:39:24,112
انفجرت أو شيء من هذا.
الجميع ما عدا أنا.
484
00:39:25,405 --> 00:39:28,700
حتى عندما أخذت قذيفة،
لقد نجوت.
485
00:39:30,619 --> 00:39:33,830
لقد أخذ نصف الجانب مني،
لكنني نجوت.
486
00:39:33,914 --> 00:39:35,374
هو يضحك
487
00:39:35,707 --> 00:39:37,125
المراوغ داهية.
488
00:39:38,668 --> 00:39:39,795
سأكون بخير.
489
00:40:01,942 --> 00:40:03,402
حذرا مع ذلك الآن.
490
00:40:06,279 --> 00:40:07,489
انظر أدناه.
491
00:40:08,407 --> 00:40:10,492
لذا فإن العبارة شيربورج
هو فقط من خلال هناك.
492
00:40:10,575 --> 00:40:11,535
يمين.
493
00:40:12,953 --> 00:40:14,996
أنا متوجه إلى ويلز،
لذلك أعتقد أن هذا هو عليه.
494
00:40:15,080 --> 00:40:16,748
نعم، اذهب إلى ويلز الآن.
495
00:40:16,832 --> 00:40:19,251
اذهبي، استمتعي بوقتك،
كن آمنًا، اضحك كثيرًا.
496
00:40:19,334 --> 00:40:21,086
يمكنني مساعدتك في تسجيل الوصول.
- لا، لا، لا تقلق.
497
00:40:21,169 --> 00:40:23,213
سأكون بخير يا بني. سأكون بخير.
498
00:40:23,964 --> 00:40:24,965
شكرًا لك.
499
00:40:26,174 --> 00:40:27,551
نراكم بعد ذلك.
- الاهتمام بالرقبة.
500
00:40:27,717 --> 00:40:29,010
آرتي ضحكة مكتومة
501
00:40:29,261 --> 00:40:30,137
نعم.
502
00:40:31,930 --> 00:40:34,391
تأكد من حصولك على وجبة صلبة في أقرب وقت
عندما تصعد على متن الطائرة، أليس كذلك؟
503
00:40:34,474 --> 00:40:36,476
سأفعل، سأفعل. أنا سوف.
- جيد.
504
00:40:36,601 --> 00:40:39,354
على ما يرام. شكرًا لك. شكرا لكما.
505
00:40:39,438 --> 00:40:41,857
لقد كان من دواعي سروري. مايسترو.
506
00:40:41,982 --> 00:40:43,108
أوه، نعم.
507
00:40:46,319 --> 00:40:47,779
من الواضح أنه أنا.
508
00:40:48,363 --> 00:40:50,323
يمكنك أن ترى من الصورة. ينظر.
509
00:40:50,866 --> 00:40:51,992
هذا أنا.
- نعم
510
00:40:52,075 --> 00:40:54,494
لكنها قديمة منذ 17 عامًا، يا سيدي.
511
00:40:54,578 --> 00:40:55,954
ماذا؟ هل هذا صحيح؟ هل أنت متأكد؟
512
00:40:56,037 --> 00:40:57,998
وانتهت صلاحيتها في عام 2002.
513
00:41:00,041 --> 00:41:02,711
نعم، ولكن هذا أنا. ينظر.
514
00:41:02,794 --> 00:41:04,880
ها أنت ذا. آرثر كروفورد.
515
00:41:05,088 --> 00:41:08,758
أنا أصدقك يا سيدي. لكنك تحتاج
جواز سفر صالح للسفر إلى فرنسا.
516
00:41:08,842 --> 00:41:09,968
لا استثناءات.
517
00:41:12,012 --> 00:41:14,973
زوجتي عادة
أشياء منظمة مثل هذا
518
00:41:15,140 --> 00:41:16,099
ولكن، أم ...
519
00:41:17,350 --> 00:41:19,644
لقد ماتت.
520
00:41:21,438 --> 00:41:22,606
أنا آسف.
521
00:41:23,148 --> 00:41:25,233
لكنها الجمارك الفرنسية
والهجرة.
522
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
حفل التأبين غدا.
523
00:41:28,028 --> 00:41:31,615
ذكرى يوم النصر.
يجب أن أكون في نورماندي.
524
00:41:31,698 --> 00:41:32,741
عقد طلبك الآن.
525
00:41:33,200 --> 00:41:34,910
ها أنت ذا. ها أنت ذا.
526
00:41:34,993 --> 00:41:38,788
لا أستطيع أن أسمح لك بالسفر يا سيدي.
سأفقد وظيفتي.
527
00:41:39,122 --> 00:41:41,541
الآن، إذا كنت لا تمانع،
لدينا عملاء يحملون جوازات سفر صالحة
528
00:41:41,625 --> 00:41:43,627
في انتظار تسجيل الوصول. التالي!
529
00:41:46,087 --> 00:41:47,547
جوازات السفر من فضلك.
530
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
لقد سمعت ما قالته يا سيدي.
إنها على حق.
531
00:41:52,135 --> 00:41:53,637
سوف يرسلونك مباشرة مرة أخرى.
532
00:41:54,679 --> 00:41:55,639
آسف.
533
00:41:56,723 --> 00:41:59,643
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
هل تحتاج إلى سيارة أجرة أو حافلة؟
534
00:42:00,018 --> 00:42:01,311
أوه، لا، لا، لا.
535
00:42:34,469 --> 00:42:37,138
اعذرني؟ اعذرني؟
536
00:42:41,601 --> 00:42:43,144
لم أقدم نفسي قط.
537
00:42:43,812 --> 00:42:47,941
اسمي آرتي كروفورد.
الكتيبة الثانية، بنادق ألستر الملكية.
538
00:42:48,066 --> 00:42:49,192
متقاعد.
539
00:42:49,526 --> 00:42:51,027
لا بد لي من الوصول إلى فرنسا.
540
00:42:51,570 --> 00:42:53,488
وقد تكون أملي الوحيد.
541
00:42:58,451 --> 00:42:59,786
أنا... أنا آسف يا سيدي.
542
00:43:00,620 --> 00:43:02,581
أرغب في المساعدة، سأفعل ذلك حقًا
543
00:43:02,664 --> 00:43:04,124
لكن رجال الجمارك في شيربورج
544
00:43:04,207 --> 00:43:06,084
يقومون بفحص كل راكب
في كل سيارة.
545
00:43:06,167 --> 00:43:08,962
نعم.
ولهذا السبب يمكنك مساعدتي.
546
00:43:18,221 --> 00:43:19,347
هل يمكنني الحصول على التذاكر الخاصة بك؟
547
00:43:23,393 --> 00:43:25,145
شكرًا لك.
- شكرًا لك.
548
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
يتنهد
549
00:43:46,333 --> 00:43:49,252
زقزقة الطيور البحرية
550
00:44:21,660 --> 00:44:22,661
ارتي!
551
00:44:26,247 --> 00:44:27,332
لقد حصلت لك على مقصورة.
552
00:44:29,084 --> 00:44:31,920
حسنًا، إنه امتحان واحد،
ولكن لا يزال هناك الكثير لنقطعه.
553
00:44:32,003 --> 00:44:35,090
بالنسبة لمعظم طلاب شهادة التخرج،
التحدي الكبير القادم
554
00:44:35,173 --> 00:44:37,801
الورقة الثانية باللغة الإنجليزية
بعد ظهر الغد.
555
00:44:37,884 --> 00:44:42,389
إيما أوكيلي، RTE News،
Scoil Mhuire gan Smál، في بلارني.
556
00:44:43,431 --> 00:44:46,851
لا يزال يتعين علينا الحضور في الساعة السادسة وواحد الليلة،
لدينا المزيد من Doonbeg
557
00:44:46,935 --> 00:44:50,689
وأعلن أخيرًا،
بعد 12 يومًا من التصويت
558
00:44:50,772 --> 00:44:53,775
تم ملء المقاعد النهائية
في أيرلندا الجنوبية.
559
00:44:53,900 --> 00:44:56,611
مسرحيات جلجل الأخبار
560
00:44:58,947 --> 00:45:01,324
مرحبًا، مكتب أخبار RTE.
561
00:45:06,413 --> 00:45:08,540
طرق على الباب
- آرتي: نعم. ادخل.
562
00:45:11,960 --> 00:45:13,128
أوه جولييت.
563
00:45:14,879 --> 00:45:16,631
لا تظهر نفسك، آرتي
564
00:45:16,715 --> 00:45:18,383
أو سينتهي بنا الأمر جميعًا خلف القضبان.
565
00:45:20,176 --> 00:45:22,220
نحن في المقصورة التالية إذا كنت في حاجة إلينا.
566
00:45:22,762 --> 00:45:24,806
لم يكن عليك أن تفعل كل هذا،
أنت تعرف.
567
00:45:25,348 --> 00:45:28,393
كانت جدتي
في المقاومة أثناء الحرب.
568
00:45:28,768 --> 00:45:31,062
لقد ساعدت الجنود البريطانيين
الهروب من فرنسا.
569
00:45:32,272 --> 00:45:35,567
لذا ربما هو في دمائنا،
تهريب الجنود
570
00:45:36,401 --> 00:45:37,360
صه.
571
00:45:49,956 --> 00:45:52,333
هل يمكننا إصدار توم مالكولمسون
مع أمر الإسكات؟
572
00:45:52,876 --> 00:45:54,753
ربما تريد أن تفعل أكثر من ذلك.
573
00:45:55,253 --> 00:45:57,338
لدي عقد RTE على السطر الأول.
574
00:45:57,547 --> 00:46:00,008
لا يمكنك أن تكون جادا.
- محررهم الشمالي.
575
00:46:00,091 --> 00:46:02,010
يريد تشغيل القصة
في الأخبار الليلة.
576
00:46:02,093 --> 00:46:03,970
يبدو أن لا أحد منهم يهتم
أن 92 عاما
577
00:46:04,053 --> 00:46:05,513
قد يكون مستلقيا في خندق في مكان ما.
578
00:46:06,973 --> 00:46:09,809
هل حاولت عائلة آرتي مرة أخرى؟
- ما زالوا لم يسمعوا شيئا.
579
00:46:09,893 --> 00:46:12,228
ماذا عن الشرطة؟
- لقد تحققوا مع شركات الطيران.
580
00:46:12,312 --> 00:46:13,688
لا يوجد حجوزات باسمه.
581
00:46:13,980 --> 00:46:17,400
لذا، إذا كان آرتي يحاول الوصول إلى فرنسا،
انه لا يطير.
582
00:46:18,610 --> 00:46:20,028
يرن الهاتف
583
00:46:37,045 --> 00:46:38,129
يتنهد
584
00:46:41,966 --> 00:46:43,134
يتذمر
585
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
صحيح...
586
00:46:53,812 --> 00:46:56,481
أحاديث تلفزيونية غير واضحة
587
00:47:02,779 --> 00:47:04,989
كان عمر آرتي كروفورد 16 عامًا فقط
588
00:47:05,073 --> 00:47:08,827
عندما قام بالتسجيل
لمحاربة الألمان عام 1943.
589
00:47:09,536 --> 00:47:11,079
لقد هبط في نورماندي...
- ماما!
590
00:47:11,162 --> 00:47:12,580
...بعد أقل من عام.
- استيقظ!
591
00:47:13,039 --> 00:47:15,625
الآن بعد مرور 75 عامًا...
- انظر!
592
00:47:15,708 --> 00:47:17,085
...إنه يحاول القتال في طريقه
593
00:47:17,168 --> 00:47:18,545
العودة إلى فرنسا...
- إنها الجدة بابا.
594
00:47:18,878 --> 00:47:20,797
<ط>... ليكون جزءا
من ذكرى يوم الإنزال.
595
00:47:20,880 --> 00:47:21,798
أمي!
596
00:47:21,881 --> 00:47:23,383
ماما، ادخلي هنا، بسرعة.
597
00:47:23,466 --> 00:47:26,219
كانت فكرتي أن آرتي
العودة إلى فرنسا.
598
00:47:26,302 --> 00:47:27,804
من باب الاحترام، كما ترى
599
00:47:28,221 --> 00:47:31,808
من أجل الآلاف من الشباب الشجعان،
شباب وطني
600
00:47:31,891 --> 00:47:34,978
الذي قدم التضحية القصوى،
حتى لا ننسى.
601
00:47:35,895 --> 00:47:38,231
سنكتشف ذلك قريبًا بما فيه الكفاية إذا كان الأمر كذلك بالفعل
602
00:47:38,314 --> 00:47:42,527
لقد عاد آرتي إلى الوراء
إلى نورماندي بعد كل هذه السنوات.
603
00:47:43,319 --> 00:47:48,116
<ط> ومن، إذا كان أي شخص، سوف ينتظر
له إذا وصل إلى هناك.
604
00:47:49,200 --> 00:47:51,953
تومي جورمان،
أخبار آر تي إي، بلفاست.
605
00:47:59,294 --> 00:48:01,212
إطلاق نار وصراخ صدى
606
00:48:01,296 --> 00:48:03,089
<ط> هيا، آرتي! هيا!
607
00:48:03,715 --> 00:48:04,883
يسوع المسيح!
608
00:48:06,217 --> 00:48:07,760
نحن نجلس البط هنا!
609
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
أصداء إطلاق النار
610
00:48:10,138 --> 00:48:11,180
تحطم الزجاج
611
00:48:12,765 --> 00:48:14,142
تحرك!
612
00:48:15,476 --> 00:48:18,521
أصداء صراخ غير واضحة
613
00:48:22,358 --> 00:48:23,526
هيا، آرتي!
614
00:48:23,776 --> 00:48:25,695
أصداء إطلاق النار
615
00:48:27,363 --> 00:48:28,781
آرتي، هيا!
616
00:48:31,284 --> 00:48:32,368
هيا، آرتي!
617
00:48:32,577 --> 00:48:33,745
أصداء جلجل
618
00:48:37,123 --> 00:48:38,750
طرق على أصداء الباب
619
00:48:39,834 --> 00:48:41,294
طرق على الباب
620
00:48:43,838 --> 00:48:45,256
صباح الخير.
621
00:48:45,924 --> 00:48:46,966
ارتي؟
622
00:48:48,176 --> 00:48:51,012
صوت الجهاز
623
00:48:55,016 --> 00:48:56,851
ضغط دمك منخفض جداً
624
00:48:58,311 --> 00:48:59,854
دون أن نعرف
ما الدواء الذي تستخدمه؟
625
00:48:59,938 --> 00:49:01,272
لا أستطيع أن أصفك أي شيء.
626
00:49:01,481 --> 00:49:03,441
أنت حقا بحاجة إلى الاتصال بطبيبك.
627
00:49:03,524 --> 00:49:05,443
أوه لا. لا، لا، لا، لا.
628
00:49:05,526 --> 00:49:06,736
كيف حال مريضتنا؟
629
00:49:07,403 --> 00:49:09,822
يحتاج للوصول إلى المستشفى
لإجراء فحص كامل.
630
00:49:09,906 --> 00:49:12,533
سنكون في شيربورج خلال ساعة.
سأذيع للأمام.
631
00:49:12,867 --> 00:49:16,329
لذا أخبرني يا سيد كروفورد
632
00:49:16,913 --> 00:49:21,000
كيف صعدت على متن سفينتنا
بجواز سفر قديم؟
633
00:49:22,001 --> 00:49:24,087
هل تعلم أن هذه جريمة جنائية؟
634
00:49:24,337 --> 00:49:25,838
ما هي جملتي؟
635
00:49:26,422 --> 00:49:27,632
حياة؟
636
00:49:28,091 --> 00:49:31,177
لا يزال يتعين علي الاتصال
السلطات.
637
00:49:31,260 --> 00:49:32,929
دعهم يعرفون أن لدينا مسافر خلسة.
638
00:49:33,304 --> 00:49:35,515
مسافر خلسة يبلغ من العمر 92 عامًا.
639
00:49:35,598 --> 00:49:37,684
92 وثلاثة أرباع.
640
00:49:38,476 --> 00:49:40,520
انظر، سيكون لدينا سيارة إسعاف
نلتقي في شيربورج.
641
00:49:40,645 --> 00:49:43,106
في هذه الأثناء، لا تذهب إلى أي مكان.
642
00:49:44,107 --> 00:49:45,149
نعم.
643
00:49:53,825 --> 00:49:55,159
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
644
00:49:55,410 --> 00:49:57,120
بعد أن وصلت إلى هذا الحد..
645
00:49:58,955 --> 00:49:59,956
لا أستطيع العودة.
646
00:50:00,999 --> 00:50:02,333
لا أستطيع الاستسلام الآن.
647
00:50:02,417 --> 00:50:04,293
يبدو أنك لا تملك
الكثير من الاختيار.
648
00:50:06,254 --> 00:50:07,880
طنين الهاتف
649
00:50:12,051 --> 00:50:13,428
إنها والدتي.
650
00:50:15,179 --> 00:50:17,890
الترتيب لجمع الأطفال
في عطلة نهاية الأسبوع.
651
00:50:19,308 --> 00:50:21,894
لقد عادت إلى الواقع لكلينا،
على ما يبدو.
652
00:50:24,522 --> 00:50:26,065
ما هو واقعك؟
653
00:50:30,695 --> 00:50:32,989
عندما نعود، أذهب إلى المستشفى.
654
00:50:33,531 --> 00:50:35,033
لإجراء.
655
00:50:36,075 --> 00:50:37,493
أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.
656
00:50:39,287 --> 00:50:43,082
الطبيب متفائل
وقد حققوا النجاح الآن
657
00:50:43,833 --> 00:50:45,501
علاج هذا النوع من...
658
00:50:46,794 --> 00:50:48,337
سيكون الأمر على ما يرام، أنا متأكد.
659
00:50:51,758 --> 00:50:54,886
كانت العطلة للمساعدة
خذ عقول الأطفال منه.
660
00:50:56,554 --> 00:50:58,890
جاك صغير,
انه لا يفهم
661
00:50:58,973 --> 00:51:01,434
لكن الأمر كان صعباً على صوفي.
662
00:51:02,435 --> 00:51:03,686
إنها قلقة.
663
00:51:04,187 --> 00:51:05,855
لذلك أنا قلق عليها.
664
00:51:09,275 --> 00:51:10,651
وأبوهم؟
665
00:51:12,987 --> 00:51:14,280
نحن فقط.
666
00:51:14,906 --> 00:51:16,365
Les Trois Mousquetaires.
667
00:51:17,325 --> 00:51:19,077
الفرسان الثلاثة.
668
00:51:21,913 --> 00:51:23,247
هو يضحك
669
00:51:45,186 --> 00:51:46,854
مرحبًا، كيف يمكنني إجراء مكالمتك؟
670
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
مرحبا.
- مرحبًا.
671
00:51:49,273 --> 00:51:50,149
مرحبا؟
672
00:51:50,942 --> 00:51:52,193
مرحبًا يا سيدي؟
673
00:51:53,861 --> 00:51:55,404
سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟
674
00:52:01,744 --> 00:52:02,787
ساحرة.
675
00:52:20,429 --> 00:52:21,764
السيد كروفورد؟
676
00:52:24,892 --> 00:52:26,352
هو يتأوه
677
00:52:31,315 --> 00:52:32,608
يرن الهاتف
- أوي، ألو؟
678
00:52:44,412 --> 00:52:45,454
ميرسي.
679
00:52:53,212 --> 00:52:54,130
ضربات الصافرة
680
00:52:57,091 --> 00:52:59,343
صوفي بالفرنسية:
681
00:53:00,136 --> 00:53:02,513
جاك بالفرنسية:
682
00:53:19,530 --> 00:53:21,115
جواز السفر، s'il vous plaît.
683
00:53:22,950 --> 00:53:23,826
ميرسي.
684
00:54:21,092 --> 00:54:22,260
حظا سعيدا.
685
00:54:22,343 --> 00:54:23,302
أوه...
686
00:54:23,761 --> 00:54:24,804
شكرا لك.
687
00:54:25,554 --> 00:54:26,847
ابتسم يا آرتي!
688
00:54:27,014 --> 00:54:28,057
نقرات الكاميرا
689
00:54:43,447 --> 00:54:46,742
الدردشة الفرنسية على الراديو
690
00:54:58,796 --> 00:55:00,006
الاقتراب.
691
00:55:04,427 --> 00:55:06,512
جاك بالفرنسية:
692
00:55:09,140 --> 00:55:11,892
السيدات والسادة،
نحن على وشك البدء في نهجنا
693
00:55:11,976 --> 00:55:13,811
إلى باريس شارل ديغول،
يرجى العودة إلى مقاعدكم
694
00:55:13,894 --> 00:55:15,062
وتأكد من ربط أحزمة الأمان
695
00:55:15,146 --> 00:55:17,773
تم تخزين طاولة الدرج الخاصة بك
وظهر مقعدك في وضع مستقيم.
696
00:55:17,982 --> 00:55:19,775
رفيقة؟ عفوا يا صديقي.
697
00:55:19,859 --> 00:55:20,901
أنا أنفجر.
698
00:55:21,027 --> 00:55:21,902
آه!
699
00:55:46,927 --> 00:55:47,887
ميرسي.
700
00:55:47,970 --> 00:55:50,181
هدير المحركات النفاثة
701
00:55:56,145 --> 00:55:57,313
صوت باب السيارة
702
00:55:58,064 --> 00:55:59,607
جاك بالفرنسية:
703
00:56:21,003 --> 00:56:23,964
هدير المحركات النفاثة
704
00:56:33,265 --> 00:56:35,684
مسرحيات الفرقة الموسيقية
705
00:56:46,821 --> 00:56:49,949
أحاديث غير واضحة باللغة الفرنسية
706
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
أوه...
707
00:57:10,386 --> 00:57:11,303
الوقواق!
708
00:57:18,811 --> 00:57:21,272
كورك بوبس
- هتافات المجموعة
709
00:57:38,747 --> 00:57:41,459
إنه يقلد المحرك النفاث
710
00:57:54,138 --> 00:57:55,264
هل تحب الآيس كريم؟
711
00:57:59,852 --> 00:58:00,853
مم...
712
00:58:05,983 --> 00:58:06,859
شكرا لك.
713
00:58:09,487 --> 00:58:11,989
اثنان 99، من فضلك. مع...
714
00:58:13,365 --> 00:58:15,784
ماذا تسميهم؟
انهم المفضلة لدينا.
715
00:58:17,453 --> 00:58:18,913
اثنان 99 ...
716
00:58:20,372 --> 00:58:22,124
ارتي؟
- تموج التوت.
717
00:58:22,208 --> 00:58:25,294
أوه، تموج التوت! بالطبع.
كيف يمكن أن أنسى ذلك؟
718
00:58:25,461 --> 00:58:27,922
اثنان 99، من فضلك، مع تموج التوت.
719
00:58:28,005 --> 00:58:29,757
ولا تبخل على التوت.
720
00:58:30,007 --> 00:58:32,009
لا، لا تفعل ذلك.
هو يضحك
721
00:58:39,225 --> 00:58:40,559
آرتي؟
722
00:58:43,020 --> 00:58:44,146
ارتي؟
723
00:58:44,730 --> 00:58:47,399
أيمكنك سماعي؟
- ط ط ط. ماذا؟
724
00:58:47,942 --> 00:58:49,485
هل تحب الآيس كريم؟
725
00:58:50,194 --> 00:58:52,196
مم... نعم.
726
00:58:54,907 --> 00:58:56,283
أنا أحب الآيس كريم.
727
00:58:58,202 --> 00:58:59,453
أنا كذلك.
728
00:59:03,040 --> 00:59:04,583
أوه، انظر إلى هذا.
729
00:59:04,667 --> 00:59:05,751
<ط> فرايز.
- ميرسي.
730
00:59:05,834 --> 00:59:07,002
أوه، هذا وليمة.
731
00:59:07,211 --> 00:59:08,546
رائع!
- وفانيلا.
732
00:59:08,963 --> 00:59:10,172
شكرا لك.
- دي رين.
733
00:59:10,297 --> 00:59:11,215
رحمة يا أمي.
734
00:59:20,307 --> 00:59:21,392
في صحتك.
735
00:59:21,767 --> 00:59:22,643
تحية!
736
00:59:26,647 --> 00:59:27,690
لي!
737
00:59:27,856 --> 00:59:31,277
إذن ما تقوله هو،
لقد وجدوا والدي...
738
00:59:31,569 --> 00:59:34,488
نعم.
- ثم فقدته مرة أخرى؟
739
00:59:35,072 --> 00:59:38,909
لا نعرف تمامًا ما حدث،
لكن السلطات من كلا الجانبين
740
00:59:38,993 --> 00:59:40,995
لقد أكدت لي
إنهم يبذلون كل ما في وسعهم.
741
00:59:41,078 --> 00:59:44,456
لقد فقد والدي للتو
زوجته 68 عاما.
742
00:59:45,207 --> 00:59:48,085
لا أستطيع حتى أن أبدأ في التخيل
الألم الذي يشعر به الآن.
743
00:59:48,335 --> 00:59:51,880
لذلك إذا عاد إلى فرنسا
بعد كل هذه السنوات
744
00:59:51,964 --> 00:59:55,134
إذًا يجب أن يكون لديه سبب وجيه جدًا.
745
01:00:00,889 --> 01:00:02,349
هل ستذهب إلى مكان ما يا توم؟
746
01:00:03,017 --> 01:00:05,019
ماذا، أنا؟ لا.
747
01:00:05,644 --> 01:00:07,146
أنت تعرف ماذا قالت.
748
01:00:07,896 --> 01:00:09,440
ماذا، أنني تحت الإقامة الجبرية؟
749
01:00:10,149 --> 01:00:14,153
اقترحت الأغلال والسلاسل،
ولكن يبدو أن هناك قوانين.
750
01:00:15,696 --> 01:00:17,990
ماذا عن هاتفي؟
- اه، سوف تستعيده.
751
01:00:19,283 --> 01:00:21,452
بمجرد أنك لم تعد كذلك
تهديد للمجتمع.
752
01:00:28,584 --> 01:00:30,002
لذلك لدي أخبار جيدة.
753
01:00:30,085 --> 01:00:30,961
نعم؟
754
01:00:31,045 --> 01:00:32,880
هناك حافلة سياحية للمحاربين القدامى.
- اه.
755
01:00:32,963 --> 01:00:34,840
إنهم سعداء بإسقاطك
في كامبس أون بلين.
756
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
أوه! هذه أخبار عظيمة.
757
01:00:37,009 --> 01:00:38,052
أي فوج؟
758
01:00:38,510 --> 01:00:40,262
الحدود الاسكتلندية؟
- ارم...
759
01:00:40,346 --> 01:00:41,305
آل ستافوردشاير؟
760
01:00:41,388 --> 01:00:42,598
ليس بالضبط.
761
01:00:50,522 --> 01:00:51,440
الألمان؟
762
01:00:52,608 --> 01:00:55,986
أنا آسف، آرتي. كنت سأأخذك،
ولكن علينا أن نذهب إلى الجنوب.
763
01:00:56,278 --> 01:00:57,863
نعم، ولكن...
هو يتلعثم
764
01:00:59,782 --> 01:01:01,283
الألمان الدمويون؟
765
01:01:01,492 --> 01:01:03,535
كانوا جنودا. مثلك تمامًا.
766
01:01:03,786 --> 01:01:05,329
هو يسخر
نعم.
767
01:01:06,705 --> 01:01:07,915
هل ستكون بخير؟
768
01:01:10,376 --> 01:01:11,460
سأكون بخير.
769
01:01:11,710 --> 01:01:12,795
ما زلت لائقًا بما فيه الكفاية
770
01:01:12,878 --> 01:01:14,838
لتولي عدد قليل من جيري القديمة.
- إنها تضحك
771
01:01:17,424 --> 01:01:19,093
فرصة جيدة، آرتي.
- فرصة طيبة.
772
01:01:21,345 --> 01:01:24,807
لا تقلق الآن،
عن صوفي أو جاك.
773
01:01:25,224 --> 01:01:27,434
سيكونون بخير.
أعدك بذلك.
774
01:01:38,570 --> 01:01:39,905
شكرا لك، صوفي.
775
01:01:40,531 --> 01:01:42,366
أنت تعتني بوالدتك الآن.
776
01:01:42,908 --> 01:01:45,077
نعم؟
- أنا سوف. أنا سوف.
777
01:01:45,160 --> 01:01:46,370
سوف تكون بخير.
778
01:02:13,480 --> 01:02:16,400
ثرثرة غير واضحة باللغة الألمانية
779
01:02:27,828 --> 01:02:29,913
الجهاز يتحدث لغة أجنبية
- ماذا...
780
01:02:32,249 --> 01:02:34,251
بوق السيارة
- يا صديقي، أنا عالق هنا!
781
01:02:34,460 --> 01:02:38,464
دورات الجهاز من خلال اللغات
- أصوات بوق السيارة
782
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
أنا لا أتكلم أي لغة أخرى، يا صديقي.
783
01:02:41,091 --> 01:02:42,301
بوق السيارة
784
01:02:43,635 --> 01:02:47,806
الجهاز يتحدث الألمانية
- آه، هيا!
785
01:02:59,234 --> 01:03:00,694
فريدريش مولر.
786
01:03:01,528 --> 01:03:02,529
برلين.
787
01:03:04,031 --> 01:03:06,241
ارتي كروفورد.
- ممتن لمقابلتك.
788
01:03:06,408 --> 01:03:08,160
بلفاست.
- ط ط ط.
789
01:03:09,036 --> 01:03:10,579
فرقة بانزر 12؟
790
01:03:10,954 --> 01:03:11,914
نعم.
791
01:03:12,956 --> 01:03:15,542
فرقة الدبابات SS الثانية عشرة؟
792
01:03:18,003 --> 01:03:20,339
في نهاية الحرب،
لم يكن لديك خيار كبير.
793
01:03:21,757 --> 01:03:24,551
شباب هتلر؟
- كنت في شباب هتلر.
794
01:03:25,385 --> 01:03:26,929
ألم تكن في الكشافة؟
795
01:03:28,430 --> 01:03:30,974
صبي يبلغ من العمر 12 عامًا يبحث عن المغامرة.
796
01:03:31,558 --> 01:03:34,186
في برلين أو بلفاست.
797
01:03:41,026 --> 01:03:44,655
كان عمري 14 عامًا عندما تخرجت
في شباب هتلر.
798
01:03:45,614 --> 01:03:47,074
لقد كان اليوم الأكثر فخرًا.
799
01:03:47,491 --> 01:03:50,244
أن تشعر بالأهمية لأول مرة
في حياتي.
800
01:03:51,495 --> 01:03:53,372
كان الناس يحيونني في الشارع.
801
01:03:53,956 --> 01:03:55,958
عاملني كما لو كنت بطلاً من نوع ما.
802
01:03:57,167 --> 01:03:58,460
والفتيات.
803
01:04:00,963 --> 01:04:05,259
ثم في السادسة عشرة من عمري تم تجنيدي
في قوات الأمن الخاصة، أُرسلت إلى نورماندي.
804
01:04:06,677 --> 01:04:08,220
وكل شيء تغير.
805
01:04:09,221 --> 01:04:11,139
لقد قتلت رجالاً أبرياء.
806
01:04:13,433 --> 01:04:15,102
الجنود الذين يرقدون الجرحى.
807
01:04:16,186 --> 01:04:17,271
الموت.
808
01:04:17,980 --> 01:04:19,356
القتل كلمة قوية..
809
01:04:19,439 --> 01:04:21,024
المسعفون الذين حاولوا المساعدة...
810
01:04:21,733 --> 01:04:23,110
أطلق النار بدم بارد.
811
01:04:25,612 --> 01:04:27,948
لقد كانت الحرب.
- نعم، كانت الحرب.
812
01:04:29,366 --> 01:04:30,951
وكانت هناك قواعد.
813
01:04:31,952 --> 01:04:33,745
لم نكن نعرف شيئًا عن القواعد.
814
01:04:34,329 --> 01:04:35,622
كنا مجرد أولاد.
815
01:04:37,165 --> 01:04:38,959
كنا جميعا مجرد أولاد.
816
01:04:44,339 --> 01:04:45,465
أنت على حق.
817
01:04:47,634 --> 01:04:49,344
رأيت أشياء فظيعة.
818
01:04:50,929 --> 01:04:52,556
لقد فعلنا أشياء فظيعة.
819
01:04:55,100 --> 01:04:56,602
وكان علي أن أتعايش مع ذلك.
820
01:04:56,685 --> 01:04:58,061
نعم، لدينا جميعا.
821
01:05:01,565 --> 01:05:02,858
لدينا جميعا.
822
01:05:11,366 --> 01:05:14,453
إنها صدمة عندما تعلم أنك خسرت الحرب.
823
01:05:15,662 --> 01:05:16,955
إنها صدمة أكبر
824
01:05:18,081 --> 01:05:20,375
لاكتشاف أنك كنت
على الجانب الخطأ.
825
01:05:50,197 --> 01:05:51,406
أصدقاء لك؟
826
01:05:58,163 --> 01:06:01,416
قبل 75 عامًا، حاولنا قتل بعضنا البعض.
827
01:06:03,627 --> 01:06:05,337
لا يمكن لأحد منا أن ينسى أبدًا.
828
01:06:06,421 --> 01:06:09,383
ولكن ربما يمكننا أن نغفر؟
829
01:07:31,131 --> 01:07:33,842
إعلان باللغة الألمانية
830
01:07:41,266 --> 01:07:42,350
ارتي؟
831
01:07:44,853 --> 01:07:48,231
وربما في مكان آخر،
في وقت آخر
832
01:07:50,150 --> 01:07:52,527
ربما شربنا
المسكر معا؟
833
01:07:55,864 --> 01:07:56,865
نعم.
834
01:07:57,991 --> 01:07:59,034
ربما.
835
01:08:58,718 --> 01:09:00,554
لا، يرجى التحقق مرة أخرى.
836
01:09:00,637 --> 01:09:04,516
فوج بنادق ألستر الملكي.
من أيرلندا الشمالية.
837
01:09:04,599 --> 01:09:07,060
أنا آسف يا سيدي، ولكن هناك
لا توجد خدمات لهذا الفوج.
838
01:09:07,394 --> 01:09:10,021
ماذا؟ ربما كنت قد حصلت
البرنامج الخاطئ هناك.
839
01:09:10,939 --> 01:09:12,774
ربما الفوج الخاص بك
لم يحضر هذا العام؟
840
01:09:12,858 --> 01:09:15,360
لا، لا، لا، لا.
إنهم دائما يعودون إلى هنا.
841
01:09:15,443 --> 01:09:18,697
الكتيبة الثانية، بنادق ألستر الملكية
842
01:09:18,780 --> 01:09:20,157
دائما يعود هنا.
843
01:09:20,240 --> 01:09:22,117
ما لم يكن كذلك
زيارة غير رسمية يا سيدي؟
844
01:09:22,200 --> 01:09:23,493
في بعض الأحيان يحدث ذلك.
845
01:09:23,577 --> 01:09:25,704
كان هناك بعض الأميركيين هنا
هذا الصباح و...
846
01:09:43,763 --> 01:09:45,098
<ط> صباح الخير.
- صباح الخير.
847
01:09:45,182 --> 01:09:47,309
هل رأيت هذا الرجل؟
848
01:09:47,893 --> 01:09:48,810
غير، غير
849
01:10:35,482 --> 01:10:36,524
يتنهد
850
01:10:39,861 --> 01:10:40,904
أوه...
851
01:10:47,077 --> 01:10:48,703
إسمح لي دقيقة، ميلاني.
852
01:10:51,164 --> 01:10:52,499
عفوا يا سيدي؟
853
01:10:53,333 --> 01:10:54,918
هل تمانع إذا انضممت إليك؟
854
01:10:56,294 --> 01:10:59,756
يبدو أنك قد تحتاج
بعض الشركات. أعلم أنني أستطيع ذلك.
855
01:11:03,677 --> 01:11:07,472
العريف لينكولن جيفرسون آدامز.
جيش الولايات المتحدة.
856
01:11:08,056 --> 01:11:09,015
ارتي كروفورد.
857
01:11:10,558 --> 01:11:11,601
الجيش البريطاني.
858
01:11:12,686 --> 01:11:14,396
شرف لي أن ألتقي بكم، آرتي.
859
01:11:15,313 --> 01:11:17,107
حفيدتي ميلاني هنا
860
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
يعتقد أنني لا ينبغي أن يكون
إزعاج الناس
861
01:11:19,150 --> 01:11:21,152
لكني أستمر في إخبارها في مثل سننا
862
01:11:22,028 --> 01:11:23,655
الحياة قصيرة جدًا حتى لا تفعل ذلك.
863
01:11:24,364 --> 01:11:26,741
سعدت بلقائك، آرتي.
- سعيد بلقائك.
864
01:11:27,325 --> 01:11:29,202
في أي وحدة ستكون؟
865
01:11:30,704 --> 01:11:34,291
الكتيبة الثانية,
بنادق أولستر الملكية.
866
01:11:34,416 --> 01:11:35,834
رجل المشاة، هاه؟
867
01:11:37,002 --> 01:11:38,712
كنت مدفعيًا بنفسي.
868
01:11:39,170 --> 01:11:42,549
كتيبة البالونات الوابل رقم 320.
869
01:11:42,716 --> 01:11:44,592
بالونات مضادة للطائرات.
870
01:11:45,176 --> 01:11:48,680
لقد نظرت إلى يوم النصر،
كنت قد رأيتهم بالتأكيد.
871
01:11:48,763 --> 01:11:49,639
أوه.
872
01:11:50,598 --> 01:11:51,516
آه!
873
01:11:51,933 --> 01:11:53,226
في الحقيقة...
874
01:11:55,854 --> 01:11:57,105
ها أنت ذا.
875
01:11:58,773 --> 01:12:00,191
أوه، أنظر إلى ذلك الآن...
876
01:12:00,275 --> 01:12:02,027
مشهد جيد، ألا تقول ذلك؟
877
01:12:02,152 --> 01:12:03,278
أوه، نعم.
878
01:12:03,903 --> 01:12:06,197
ربما كانت مجرد بالونات غاز كبيرة
879
01:12:06,281 --> 01:12:09,326
لكنهم احتفظوا بقاذفات القنابل تلك
قبالة الشواطئ.
880
01:12:09,617 --> 01:12:11,953
الآن، هذا أنا في الخلف.
881
01:12:12,245 --> 01:12:13,663
وهذا أخي الصغير.
882
01:12:13,747 --> 01:12:15,874
يوليسيس كوينسي آدامز.
883
01:12:17,083 --> 01:12:19,461
لقد وقعنا في نفس اليوم.
884
01:12:19,586 --> 01:12:23,340
كان الرقم 320 هو الوحيد
وحدة قتالية سوداء بالكامل
885
01:12:23,423 --> 01:12:25,258
في نورماندي في D-Day.
886
01:12:25,342 --> 01:12:27,594
فوج جنود الجاموس؟
887
01:12:27,677 --> 01:12:30,680
الجحيم، لا! هذا هو 92.
888
01:12:30,847 --> 01:12:32,974
كانوا يتشمسون
أنفسهم جميلة في إيطاليا
889
01:12:33,058 --> 01:12:35,727
بينما كنا على الشواطئ
نورماندي يصطاد الجحيم!
890
01:12:38,021 --> 01:12:38,938
ميلاني؟
891
01:12:39,356 --> 01:12:41,107
خطوة هنا دقيقة، هلا فعلت، عزيزتي؟
892
01:12:43,610 --> 01:12:46,321
هل ترغب في شراب، آرتي؟
- الجد!
893
01:12:46,613 --> 01:12:48,448
أنا فقط أكون مهذبا، والعسل.
894
01:12:49,407 --> 01:12:51,201
ويسكي، ربما؟
- لينكولن.
895
01:12:51,284 --> 01:12:54,496
اثنان جاك دانييلز، ميلاني.
وهذا هو، إذا كنت لا تمانع.
896
01:12:57,624 --> 01:12:59,667
أحفاد.
هو يضحك
897
01:13:07,675 --> 01:13:08,968
صباح الخير.
898
01:13:09,677 --> 01:13:11,471
من فضلك قل لي أنك رأيت هذا الرجل.
899
01:13:11,596 --> 01:13:13,681
أوي، أوي. لقد كان هنا، مثل...
900
01:13:13,848 --> 01:13:15,558
منذ 15، 20 دقيقة.
901
01:13:15,767 --> 01:13:17,769
أنت تمزح.
- لا، لا، لقد ذهب في هذا الاتجاه.
902
01:13:18,186 --> 01:13:19,562
ميرسي بوكوب!
903
01:13:20,355 --> 01:13:21,314
دي رين.
904
01:13:22,273 --> 01:13:24,317
لقد حصلت على ميدالية اليوم.
905
01:13:24,484 --> 01:13:28,780
أول أمريكي من أصل أفريقي
جندي مقاتل يطأ قدمه على أوماها.
906
01:13:29,489 --> 01:13:33,743
حتى أنهم قاموا بتركيب بالون
على شاطئ أوماها على شرفي.
907
01:13:33,827 --> 01:13:35,036
ألم يكن ذلك لطيفا؟
908
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
لقد قابلت هذا المحارب القديم في قوات الأمن الخاصة اليوم.
909
01:13:38,873 --> 01:13:40,083
أنت تمزح معي.
910
01:13:40,667 --> 01:13:41,960
الأمر هو...
911
01:13:44,462 --> 01:13:45,839
لم يكن من النوع السيئ.
912
01:13:45,922 --> 01:13:47,298
لا أحد منهم.
913
01:13:47,424 --> 01:13:50,093
ليس بعد الحصول على
حميرهم للجلد. همم؟
914
01:13:53,012 --> 01:13:56,141
اليوم الأول والأخير يا جدي.
نعم؟
915
01:14:14,284 --> 01:14:17,078
المرة الأولى التي حاولنا فيها
لاتخاذ Cambes Wood
916
01:14:17,996 --> 01:14:19,038
أوه...
917
01:14:19,998 --> 01:14:21,958
لقد حصلنا على مطرقة، لقد فعلنا ذلك.
918
01:14:23,251 --> 01:14:24,794
وأنا وتشارلي...
919
01:14:28,548 --> 01:14:32,385
كنا نحتمي في خندق
مع هذا الرجل الإنجليزي.
920
01:14:34,053 --> 01:14:36,723
لقد كان أكبر منا بقليل.
جالوت كبير من فلة.
921
01:14:40,268 --> 01:14:41,603
لقد شعرت بالرعب.
922
01:14:43,980 --> 01:14:47,567
القصف وقذائف الهاون،
كل ذلك.
923
01:14:50,320 --> 01:14:53,573
لذلك هذا الرجل الإنجليزي،
يضع ذراعيه حولي
924
01:14:53,948 --> 01:14:55,366
كما تعلمون، لتريحني.
925
01:14:56,409 --> 01:14:57,660
وأنت تعرف ماذا؟
926
01:14:58,912 --> 01:15:00,747
يمكن أن أشعر به يرتجف.
927
01:15:02,957 --> 01:15:04,334
يرتجف حقًا.
928
01:15:08,922 --> 01:15:11,466
هذا أخافني
أكثر مما فعله القصف.
929
01:15:12,091 --> 01:15:13,843
كما تعلمون، لقد أخافني
930
01:15:14,928 --> 01:15:16,846
مع العلم أنه كان خائفا أيضا.
931
01:15:19,307 --> 01:15:20,433
نعم.
932
01:15:25,313 --> 01:15:28,274
لا يستطيع الطفل أن يشعر بالراحة
في شخص بالغ خائف.
933
01:15:30,735 --> 01:15:32,779
وكنا جميعًا مجرد أطفال في ذلك الوقت.
934
01:15:35,490 --> 01:15:36,533
فقط...
935
01:15:37,909 --> 01:15:39,077
الأولاد الصغار.
936
01:15:40,245 --> 01:15:42,080
كنا جميعا خائفين حتى الموت.
937
01:15:42,664 --> 01:15:45,416
ومن يقول لك غير ذلك
هو مجرد كاذب لعين.
938
01:15:48,461 --> 01:15:49,879
هذه هي الحقيقة.
939
01:15:51,548 --> 01:15:54,634
أخشى أن الوقت قد حان للذهاب يا جدي.
الحافلة تغادر قريبا.
940
01:16:00,974 --> 01:16:05,353
قلت لك أنني كنت الأول
أمريكي من أصل أفريقي في أوماها في ذلك اليوم.
941
01:16:06,771 --> 01:16:08,147
كنت الثاني.
942
01:16:09,023 --> 01:16:10,984
أخي الصغير ذهب قبلي.
943
01:16:11,776 --> 01:16:13,236
أولا أسفل المنحدر
944
01:16:13,778 --> 01:16:15,321
أولا في الماء
945
01:16:15,822 --> 01:16:18,116
أول من ينفجر رأسه.
946
01:16:18,992 --> 01:16:20,743
وأعطوني الميدالية.
947
01:16:24,497 --> 01:16:26,958
هذا هو الشيء الذي يدور حوله
الناس مثلنا، آرتي.
948
01:16:27,750 --> 01:16:29,794
نحن جميعا نعيش مع الأشباح.
949
01:17:17,467 --> 01:17:19,552
آرتي كروفورد؟
- نعم.
950
01:17:20,094 --> 01:17:22,055
توني ماكان. المجلة الأيرلندية.
- أوه!
951
01:17:22,305 --> 01:17:24,932
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
هل تمانع لو انضممت إليك؟
952
01:17:28,186 --> 01:17:30,355
آرتي، لقد أحدثت ضجة كبيرة.
953
01:17:30,521 --> 01:17:32,315
لم أكن أعتقد أنك ستنجح،
لنكون صادقين.
954
01:17:32,398 --> 01:17:33,566
ما الذي تتحدث عنه؟
955
01:17:33,650 --> 01:17:36,152
سأكتب هذه القصة في يوم النصر،
لكن الأمر يتعلق بك حقًا.
956
01:17:36,235 --> 01:17:38,863
رحلتك المجنونة للوصول إلى هنا،
يتجول في جميع أنحاء أوروبا.
957
01:17:39,530 --> 01:17:41,574
أنت أحد المشاهير.
في جميع أنحاء الأخبار.
958
01:17:41,658 --> 01:17:42,909
الرامي الأخير.
959
01:17:44,118 --> 01:17:45,578
آخر بندقية؟
960
01:17:45,662 --> 01:17:46,788
هذا سيكون عنواني.
961
01:17:47,038 --> 01:17:49,248
نوعًا ما مثل آخر الموهيكيين
هل تعلم؟
962
01:17:49,832 --> 01:17:52,001
ماذا تقصد بـ "الأخير"؟
963
01:17:52,168 --> 01:17:54,087
حسنا، يقولون
أنت آخر فوج الخاص بك.
964
01:17:54,253 --> 01:17:56,047
اه تقصد الكتيبة الثانية
965
01:17:56,130 --> 01:17:57,799
لا، أقصد كل الكتائب.
966
01:17:57,924 --> 01:18:01,010
أوه! أوه لا.
967
01:18:01,511 --> 01:18:03,554
هو يضحك
أنت مخطئ.
968
01:18:04,055 --> 01:18:05,515
اعتقدت أنك تعرف؟
969
01:18:07,100 --> 01:18:08,226
الآخرون سيكونون هنا.
970
01:18:08,351 --> 01:18:10,019
سيكون هناك آخرون هنا.
- ارتي--
971
01:18:10,103 --> 01:18:11,187
هم دائما كذلك.
972
01:18:11,270 --> 01:18:13,189
آرتي--
- أنت مخطئ. أنت مخطئ.
973
01:18:13,272 --> 01:18:14,816
ارتي.
- ماذا؟
974
01:18:15,858 --> 01:18:18,528
لا يوجد آخرون.
أنت آخرهم.
975
01:18:19,904 --> 01:18:21,739
آخر بنادق ألستر الملكية.
976
01:18:22,448 --> 01:18:24,742
صوت الهسهسة
977
01:18:26,285 --> 01:18:28,037
لا...
- ارتي؟
978
01:18:28,121 --> 01:18:29,789
هو يتأوه
- أصداء الانفجار
979
01:18:30,415 --> 01:18:32,750
إطلاق نار
980
01:18:39,298 --> 01:18:41,467
الصراخ غير الواضح
981
01:18:50,476 --> 01:18:51,728
يسوع المسيح!
982
01:18:58,568 --> 01:19:00,903
الصراخ غير الواضح
983
01:19:04,615 --> 01:19:06,325
الصراخ غير الواضح
984
01:19:19,964 --> 01:19:21,591
ارتي! تعال! يتحرك! يتحرك!
985
01:19:33,352 --> 01:19:35,438
آرتي، هيا!
986
01:19:36,481 --> 01:19:38,232
أصداء انفجار قنبلة
987
01:19:40,193 --> 01:19:41,986
كتم الصوت
988
01:19:42,779 --> 01:19:44,655
التنفس الشديد
989
01:19:52,455 --> 01:19:53,831
أصوات الشاشة
990
01:19:55,958 --> 01:19:58,753
أنت الجندي تمامًا،
السيد كروفورد.
991
01:20:00,087 --> 01:20:03,925
بدون دوائك
إنها معجزة أنك وصلت إلى هذا الحد.
992
01:20:05,218 --> 01:20:06,636
لقد اتصلنا بدار رعاية المسنين الخاصة بك.
993
01:20:06,719 --> 01:20:09,305
هناك بالفعل شخص ما
في الطريق إلى هنا ليأخذك مرة أخرى.
994
01:20:10,389 --> 01:20:13,226
أخشى عليك،
انتهت الاحتفالات.
995
01:20:13,684 --> 01:20:16,229
لا مزيد من الجري
البلاد يا سيدي
996
01:20:16,437 --> 01:20:18,397
ولا مزيد من الويسكي!
997
01:20:21,359 --> 01:20:24,237
لقد سقط هذا من سترتك
في سيارة الإسعاف.
998
01:20:24,946 --> 01:20:26,989
هذا "تشارلي"...
999
01:20:27,198 --> 01:20:28,825
هل تريد منا أن نتصل به نيابة عنك؟
1000
01:20:30,827 --> 01:20:31,786
لا.
1001
01:20:32,995 --> 01:20:34,539
لقد فات الأوان الآن.
1002
01:20:35,790 --> 01:20:36,666
شكرًا لك.
1003
01:21:08,406 --> 01:21:11,576
يسوع، آرتي.
لم أرى أحداً يغمى عليه من قبل.
1004
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
أخافت حماقة مني.
1005
01:21:16,706 --> 01:21:20,251
ماذا تريد؟
- أنا أتابع قصة البطل فقط.
1006
01:21:20,918 --> 01:21:22,128
لا تطلقوا النار على الرسول.
1007
01:21:22,336 --> 01:21:23,337
نقرات الكاميرا
1008
01:21:25,006 --> 01:21:26,173
أنا لست بطلا.
1009
01:21:29,135 --> 01:21:30,887
لقد قتلت أعز أصدقائي.
1010
01:21:32,805 --> 01:21:33,806
نعم.
1011
01:21:35,182 --> 01:21:36,893
اعتقدت أن ذلك سوف يمسك بك.
1012
01:21:45,610 --> 01:21:47,236
رجعت للحرب...
1013
01:21:48,362 --> 01:21:50,281
على بعد أميال قليلة من هنا
1014
01:21:52,033 --> 01:21:54,243
كنا نتعرض للضرب من جميع الجهات.
1015
01:21:55,119 --> 01:21:56,621
لقد شعرت بالرعب.
1016
01:21:58,789 --> 01:21:59,957
لكن تشارلي...
1017
01:22:01,584 --> 01:22:03,210
لن يستمر بدوني.
1018
01:22:04,629 --> 01:22:06,088
لقد كان مثل الأخ.
1019
01:22:08,215 --> 01:22:12,803
ولو أنه استمر في المضي
لو أنه استمر في المضي قدمًا
1020
01:22:12,887 --> 01:22:14,430
لكان بخير.
1021
01:22:18,517 --> 01:22:19,977
لكنه عاد إلى الوراء.
1022
01:22:24,732 --> 01:22:28,653
لقد تم تفجيره إلى أشلاء
مباشرة أمام عيني.
1023
01:22:30,071 --> 01:22:32,949
وكل ذلك بسببي.
1024
01:22:34,408 --> 01:22:36,202
حسنًا، كيف يكون هذا خطأك؟
1025
01:22:37,495 --> 01:22:40,039
يتنهد
اه، أنت لا تفهم.
1026
01:22:41,582 --> 01:22:43,000
لقد كانت حربا.
1027
01:22:43,084 --> 01:22:44,710
يحدث القرف.
يموت الكثير من الناس.
1028
01:22:44,794 --> 01:22:46,420
لقد كنت خائفة، حسنا؟
1029
01:22:46,879 --> 01:22:49,548
كيف يتناسب ذلك مع
قصة بطلك الكبير؟
1030
01:22:49,632 --> 01:22:51,592
أخبرني أنت. هاه؟
1031
01:22:55,471 --> 01:22:57,807
يبتعد. يبتعد.
1032
01:23:13,531 --> 01:23:14,615
ارتي.
1033
01:23:15,199 --> 01:23:16,617
ماذا تفعل بالكذب هنا؟
1034
01:23:19,161 --> 01:23:20,329
يتنهد
1035
01:23:24,417 --> 01:23:26,085
<ط> صباح الخير.
- صباح الخير.
1036
01:24:18,471 --> 01:24:20,681
استمر. أكمل ما جئت من أجله.
1037
01:24:22,975 --> 01:24:23,851
ماذا؟
1038
01:24:25,311 --> 01:24:27,146
حتى تتمكن من إنهاء قصتك؟
1039
01:24:28,355 --> 01:24:30,691
حسنًا، يجب على كل رجل أن يكسب لقمة عيشه.
1040
01:24:32,068 --> 01:24:33,027
نعم.
1041
01:26:19,967 --> 01:26:21,051
يا إلاهي.
1042
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
الكثير من الفتيان الصغار.
1043
01:26:25,014 --> 01:26:26,807
رفاق محليون من الوطن.
1044
01:26:28,184 --> 01:26:29,310
لم يكن لدي أي فكرة.
1045
01:26:30,978 --> 01:26:33,230
كلنا كتبنا رسائل، وهكذا فعلنا...
1046
01:26:35,232 --> 01:26:36,734
قبل التوجه إلى فرنسا.
1047
01:26:37,610 --> 01:26:39,403
كما تعلمون، فقط في حالة مقتلنا.
1048
01:26:41,614 --> 01:26:44,325
وكان تشارلي قد خطب للتو.
1049
01:26:45,826 --> 01:26:47,745
لن يكتب رسالة وداع.
1050
01:26:48,495 --> 01:26:49,747
كان يعتقد أنه كان حظا سيئا.
1051
01:26:51,832 --> 01:26:53,375
إذن بعد وفاته..
1052
01:26:54,335 --> 01:26:56,086
لقد كتبت رسالة تشارلي.
1053
01:26:57,046 --> 01:26:58,380
وعندما وصلت إلى المنزل
1054
01:26:59,340 --> 01:27:00,674
أعطيته لماجي.
1055
01:27:02,092 --> 01:27:03,052
أوه.
1056
01:27:03,719 --> 01:27:05,304
كانت حزينة.
1057
01:27:05,930 --> 01:27:08,933
لكن الرسالة أعطتها بعض الراحة.
1058
01:27:10,643 --> 01:27:11,769
ترى...
1059
01:27:13,812 --> 01:27:16,190
لقد كانت ماجي دائما فتاة تشارلي.
1060
01:27:19,068 --> 01:27:20,611
حتى عندما كانوا صغارا.
1061
01:27:22,905 --> 01:27:25,366
لذلك عليه أن يخبرها بذلك
في رسالته
1062
01:27:27,618 --> 01:27:29,078
الرسالة التي احتفظت بها.
1063
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
يتنهد
1064
01:27:35,751 --> 01:27:37,169
ماجي وأنا...
1065
01:27:38,254 --> 01:27:41,924
لقد كنا معًا لمدة 68 عامًا
قبل وفاتها.
1066
01:27:43,509 --> 01:27:45,552
68 سنة سعيدة.
1067
01:27:48,180 --> 01:27:51,600
لكنها كانت ستتزوج تشارلي
لو عاش.
1068
01:27:58,732 --> 01:28:01,068
وكان علي أن أعيش مع ذلك طوال حياتي.
1069
01:28:07,700 --> 01:28:08,701
أوه...
1070
01:28:28,595 --> 01:28:29,596
يتنهد
1071
01:28:32,016 --> 01:28:33,559
أنا آسف، تشارلي.
1072
01:28:35,352 --> 01:28:36,729
صديقي العزيز.
1073
01:28:39,898 --> 01:28:41,358
سوف أراك قريبا.
1074
01:29:15,642 --> 01:29:17,061
"عزيزي تشارلي.
1075
01:29:18,145 --> 01:29:19,772
عندما تتلقى هذه الرسالة
1076
01:29:20,898 --> 01:29:23,901
ستعرف أن وقتي قد حان أيضًا.
1077
01:29:26,403 --> 01:29:30,199
يعيش البعض منا حياة طويلة وكاملة.
1078
01:29:31,408 --> 01:29:35,371
يعيش آخرون أقصر،
ربما حياة أكمل.
1079
01:29:37,873 --> 01:29:40,376
لقد قضينا أوقاتًا ممتعة معًا.
1080
01:29:42,211 --> 01:29:44,213
إذا نظرنا إليها الآن...
1081
01:29:44,797 --> 01:29:48,801
أستطيع أن أقول بصراحة أنهم كانوا كذلك
من أسعد أيام حياتي.
1082
01:29:50,177 --> 01:29:53,097
كنا صغارًا ومرتاحين
1083
01:29:53,347 --> 01:29:55,933
وكان العالم موجودًا لأخذه.
1084
01:29:58,185 --> 01:29:59,895
أو هكذا اعتقدنا.
1085
01:30:02,731 --> 01:30:05,401
<ط> ليس كل شيء يعمل على ما يرام
بالطريقة التي تتوقعها.
1086
01:30:07,528 --> 01:30:09,113
القدر يتدخل.
1087
01:30:10,489 --> 01:30:12,616
للأفضل أو للأسوأ.
1088
01:30:17,663 --> 01:30:19,498
أنا لست حزينًا يا تشارلي.
1089
01:30:20,040 --> 01:30:22,084
لقد عشت حياة سعيدة.
1090
01:30:22,292 --> 01:30:25,212
لقد كان آرتي زوجًا صالحًا بالنسبة لي.
1091
01:30:26,422 --> 01:30:28,882
لقد أحبني واهتم بي
1092
01:30:29,925 --> 01:30:33,178
<ط>حتى لو كان يعتقد في كثير من الأحيان
وكان ثاني أفضل.
1093
01:30:34,680 --> 01:30:37,307
لكن يجب ألا نشعر بالندم
1094
01:30:38,517 --> 01:30:41,728
فقط الامتنان لحياة جيدة عاشتها.
1095
01:30:43,522 --> 01:30:46,024
سنكون معًا مرة أخرى قريبًا.
1096
01:30:47,151 --> 01:30:50,821
فرسان شرق بلفاست الثلاثة.
1097
01:30:51,864 --> 01:30:53,490
حتى ذلك الحين، تشارلي...
1098
01:30:54,199 --> 01:30:57,536
الكل للواحد، والواحد للكل.
1099
01:30:58,704 --> 01:31:01,832
لك، إلى الأبد مع الحب...
1100
01:31:03,792 --> 01:31:04,960
ماجي."
1101
01:31:07,629 --> 01:31:10,299
خطاب غير مسموع
1102
01:31:32,446 --> 01:31:35,782
عازف الباغبيبر يعزف "النعمة المذهلة"
1103
01:32:47,688 --> 01:32:50,274
تستمر الموسيقى
1104
01:33:12,170 --> 01:33:14,506
حوار غير مسموع